1
00:00:00,200 --> 00:00:02,400
MOSFILM
2
00:00:18,000 --> 00:00:23,800
Za sve one koji su živi,
Za sve one koji više nisu,
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,300
i za sve one koji
Bit će kasnije...
4
00:00:27,000 --> 00:00:32,300
Mihail ŠOLOKHOV
5
00:00:32,400 --> 00:00:38,100
BORILI SU SE ZA SVOJU DRŽAVU
6
00:05:37,400 --> 00:05:41,600
Srpanj 1942
7
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Hej, vrijeme je da prestaneš, zar ne?
8
00:05:51,100 --> 00:05:55,200
Vi ste to rekli. od jutra
Marširali smo najmanje 30 km.
9
00:05:55,600 --> 00:05:58,900
rado bih malo popio
svježa izvorska voda.
10
00:05:58,900 --> 00:06:00,900
Pola kante za svakog čovjeka.
11
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
puk! Samo naprijed, marš!
12
00:06:11,700 --> 00:06:14,500
Rat je stigao
čak i ovaj...
13
00:06:14,700 --> 00:06:19,000
... udaljena farma u prostranstvu
stepe u blizini Dona.
14
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
Piješ tu vodu kao što si pročitao
pisma tvoje djece...
15
00:06:43,600 --> 00:06:47,100
Malo pročitaš i onda ih ostaviš
da biste ih kasnije nastavili čitati.
16
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
poput mene. Nisam volio završiti
stvari.
17
00:06:50,700 --> 00:06:53,100
Jednostavno nemam toliko strpljenja.
18
00:06:54,300 --> 00:06:57,000
Daj mi kantu ili ćeš nateći.
19
00:07:33,900 --> 00:07:37,500
Nikolaj, jedina slova koja ti
Oni stižu i pripadaju vašem sinu.
20
00:07:37,700 --> 00:07:42,000
Nikad te nisam vidio s jednim od
tvoja žena Jesi li udovac?
21
00:07:42,600 --> 00:07:44,900
ja nemam ženu. odvojen sam.
22
00:07:45,300 --> 00:07:47,000
Kada se to dogodilo?
23
00:07:47,900 --> 00:07:49,700
Prije godinu dana.
24
00:07:50,300 --> 00:07:52,200
vidim...
25
00:07:53,000 --> 00:07:55,700
Tko ima djecu, ti ili ona?
Imaš dvije, zar ne?
26
00:07:55,900 --> 00:07:57,600
Ima ih njegova majka.
27
00:08:00,300 --> 00:08:02,300
„Dakle, otišao si
tvoja žena Nikolaj?
28
00:08:02,800 --> 00:08:04,100
br.
29
00:08:04,700 --> 00:08:06,000
Ona je ta koja je htjela
da smo otišli
30
00:08:07,300 --> 00:08:09,400
Prvi dan rata...
31
00:08:10,700 --> 00:08:12,800
...došao sam kući...
32
00:08:14,000 --> 00:08:16,900
...nakon poslovnog puta
i otkrio sam da je otišao.
33
00:08:19,200 --> 00:08:22,000
Samo sam ostavio poruku i to je to.
34
00:08:26,800 --> 00:08:29,800
Jeste li pronašli drugu vrstu?
35
00:08:31,100 --> 00:08:32,800
ne znam
36
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Bila je to odluka koju je donijela.
37
00:08:36,300 --> 00:08:40,200
Nema načina da se shvati
ženama.
38
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Ipak si muško
zgodan.
39
00:08:43,700 --> 00:08:47,300
Imate dobre prihode kao agronom.
40
00:08:48,000 --> 00:08:51,600
Što je dovraga htjela?
Jeste li mislili na dečke?
41
00:08:55,400 --> 00:08:58,100
Petya, pusti me da zapalim.
42
00:09:09,200 --> 00:09:12,500
Jeste li bili u medicinskoj jedinici?
43
00:09:13,300 --> 00:09:14,400
Da.
44
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
- Pa?
- Ništa.
45
00:09:16,900 --> 00:09:20,900
- Zašto onda ići tamo?
- Gledao sam samo poznata lica.
46
00:09:21,900 --> 00:09:25,400
Tamo je lijepa mala doktorica.
Zar je nisi mogao posjetiti?
47
00:09:25,700 --> 00:09:28,900
- Neću ni pokušati.
- Oh, nemoj mi to!
48
00:09:29,200 --> 00:09:33,400
Uhvatio sam te kako glancaš čizme
i glancanje te tvoje medalje.
49
00:09:34,100 --> 00:09:37,200
Ali, naravno, oni koji su ranjeni
Odmah dobivaju medalje.
50
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Idiot!
51
00:09:39,000 --> 00:09:40,900
Rekao sam ti da nije za
idi tamo jesam.
52
00:09:41,100 --> 00:09:42,900
Samo sam šetao.
53
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
Hrana koju kuhate za nas
nedovoljno za otpor.
54
00:09:47,000 --> 00:09:50,700
Toliko sam gladan da sam čak i prestao
sanjati svoju ženu.
55
00:09:50,900 --> 00:09:52,100
I ja.
56
00:09:53,200 --> 00:09:57,000
Viđaš tako debelo
kao prst...
57
00:09:57,200 --> 00:09:58,300
Pola od toga je dovoljno.
58
00:09:58,500 --> 00:10:01,200
Ne znam kako to učiniti finijim,
biti tvoj duhan.
59
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
- Uzmi malo!
- Ne, ne, u redu je.
60
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
naravno da. S mojim duhanom.
61
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
Malo ga finije raščlanim kad
duhan je moj.
62
00:10:09,200 --> 00:10:11,900
Pa kakvi snovi
imaš li onda?
63
00:10:12,700 --> 00:10:14,600
Oskudni snovi.
64
00:10:15,100 --> 00:10:18,100
Sve vrste smeća,
užasan kao tvoja kaša.
65
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
Ne tuguj za njom, Micola.
66
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Shvatit ćeš to nakon rata.
67
00:10:29,700 --> 00:10:32,500
Što znači da imate djecu,
68
00:10:32,800 --> 00:10:34,500
Oni su srž života,
69
00:10:34,800 --> 00:10:38,100
morat će obnoviti
sve nakon ovog rata,
70
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
i to je vrlo ozbiljan rat.
71
00:10:42,600 --> 00:10:44,800
Žene, znate,
72
00:10:45,300 --> 00:10:47,000
Tako su nemoguće.
73
00:10:47,700 --> 00:10:51,000
Svezali bi se u čvor
da dobiju ono što žele.
74
00:10:57,100 --> 00:11:00,700
Ona je tvrdoglava životinja... žena.
75
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
Znam, brate.
76
00:11:06,700 --> 00:11:11,800
Tako su puni osude
trikovi...
77
00:11:14,500 --> 00:11:16,400
Ispričat ću vam priču.
78
00:11:17,100 --> 00:11:18,700
To se dogodilo prije rata,
1. svibnja.
79
00:11:19,400 --> 00:11:22,600
Moji drugi vozači i ja,
80
00:11:23,000 --> 00:11:24,600
imali smo zabavu,
81
00:11:24,900 --> 00:11:28,000
s našim ženama i svime...
82
00:11:29,700 --> 00:11:33,700
uz puno harmonikaške glazbe.
83
00:11:34,500 --> 00:11:37,300
Pa da nas zagrije,
84
00:11:37,800 --> 00:11:40,100
svi smo popili nekoliko pića,
85
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
ja, naravno,
Malo sam i popio.
86
00:11:42,900 --> 00:11:46,200
i moja žena Nataša Filipovna...
također.
87
00:11:46,900 --> 00:11:50,300
I bilo je te večeri...
dama,
88
00:11:52,100 --> 00:11:56,200
dobra plesačica, ciganski stil.
89
00:11:56,700 --> 00:12:01,100
gledam je...
i ja joj se divim.
90
00:12:01,900 --> 00:12:06,600
Ni prije ni poslije
Imao sam misli...
91
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
o njoj.
92
00:12:11,600 --> 00:12:14,300
Ali moja žena, Nataša Filipovna,
93
00:12:18,000 --> 00:12:20,300
Nataša... Filipovna...
94
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Petya Lopakhin!
95
00:13:05,000 --> 00:13:08,700
Sigurno si dobro spavao sinoć,
dragi majstore Streljcov?
96
00:13:09,600 --> 00:13:12,300
Razgovaraj s kuharom.
Razbit će mi se glava.
97
00:13:12,500 --> 00:13:13,700
Vidim.
98
00:13:14,000 --> 00:13:17,300
Potišten zbog tvog gubitka...
99
00:13:17,500 --> 00:13:20,200
...ova vrućina i tvoja glavobolja.
100
00:13:21,200 --> 00:13:24,800
Idemo plivati, Kolja,
Uskoro ćemo morati otići.
101
00:13:34,900 --> 00:13:36,100
Zdravo.
102
00:13:36,800 --> 00:13:39,700
Što radiš ovdje!
Dođi plivati s nama.
103
00:13:40,100 --> 00:13:41,500
Na ovaj način skinete svu tu prljavštinu.
104
00:13:44,000 --> 00:13:47,900
�To je ono što ja zovem traktor,
Nikolaj! Stvarno je moćan!
105
00:13:48,500 --> 00:13:50,600
Jeste li vidjeli ovu stvar kako se vuče?
106
00:13:51,000 --> 00:13:54,900
Pa, dajem vam riječ
Mogao bih vući tri kombajna!
107
00:13:55,400 --> 00:13:56,700
Samo naprijed, krenite!
108
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Bit će ovdje cijeli dan, hajde.
109
00:14:06,800 --> 00:14:09,300
Nekrasov, zašto ne plivaš?
110
00:14:09,600 --> 00:14:11,300
Imam malariju.
111
00:14:36,400 --> 00:14:39,400
Danas si loše raspoložen, Nikolaj.
Što se događa?
112
00:14:40,800 --> 00:14:43,600
Ne vidim razloga za to
biti sretan
113
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
Zar ne vidite nikakav razlog?
114
00:14:47,300 --> 00:14:50,100
Živ si, zar ne?
To je dobar razlog.
115
00:14:50,900 --> 00:14:54,100
Pogledajte samo to sunce!
To je kao biti sretan!
116
00:14:56,900 --> 00:15:00,900
Iznenađujete me: vi ste stari vojnik
koji se bori godinu dana...
117
00:15:01,700 --> 00:15:05,300
...i još si uzbuđen poput
novak novak.
118
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Mislite da su nas Nijemci pobijedili
i to je sve?
119
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Smak?
Kraj rata?
120
00:15:12,300 --> 00:15:14,900
Ti si pomalo karakter
jeftinog vodvilja,
121
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
osim koketiranja sa ženama
čak i u vrijeme rata.
122
00:15:17,300 --> 00:15:19,400
Primijetio sam da ste čak i pali
do medicinskog centra.
123
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
Trebao bi poći sa mnom.
124
00:15:25,100 --> 00:15:28,700
Dolje je liječnik, Kolia.
Ona je poručnik.
125
00:15:29,200 --> 00:15:31,900
Najbolje je što postoji...
126
00:15:34,100 --> 00:15:37,700
Pokušajte razgovarati s njom!
Ima sve što tražite...
127
00:15:37,900 --> 00:15:41,600
...i još malo.
Baš je zanimljivo!
128
00:15:42,200 --> 00:15:45,100
To nije žena... to je
6-cijevni bacač raketa!
129
00:15:45,300 --> 00:15:47,700
A vjerojatno i više
opasno za nas,
130
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
i to bez govora o zapovjednicima.
131
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
Jedno mi je jasno:
132
00:15:52,400 --> 00:15:56,000
Ovo je katastrofa!
133
00:15:58,400 --> 00:16:01,700
Katastrofa velikih razmjera
koje nikad prije nismo vidjeli.
134
00:16:02,100 --> 00:16:05,800
Ali dovoljno lako
razumjeti.
135
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
Marširali smo pet dana...
136
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
...kroz Don.
137
00:16:13,100 --> 00:16:15,300
A onda Staljingrad.
138
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
Naš puk ima
dobro kažnjen.
139
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
A što je s ostalima?
140
00:16:31,600 --> 00:16:33,100
Od cijele vojske?
141
00:16:34,500 --> 00:16:38,000
Oni se "povlače, povlače".
Kada ćemo se prestati povlačiti?
142
00:16:39,000 --> 00:16:43,800
I kažeš: "Budi sretan, živ si,
"Sunce sja, cvijeće je posvuda."
143
00:16:44,400 --> 00:16:47,500
Muka mi je od vaših cvjetića!
144
00:16:49,300 --> 00:16:51,000
I ne vidim razlog...
145
00:16:51,200 --> 00:16:54,800
za kojim moram hodati pod repom
među nogama, kao kažnjeni pas.
146
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Sigurno smo postali naborani.
147
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Ako se naša opskrba poboljša,
bolje bismo se borili.
148
00:17:03,500 --> 00:17:07,200
Reći ću ti nešto: ako ćeš kukati,
napravi to negdje drugdje, je li jasno?
149
00:17:07,500 --> 00:17:11,300
- Svima nam nedostaje simpatije.
- Ne želim tvoju utjehu.
150
00:17:11,500 --> 00:17:15,100
Ne trebaju mi ni vaša čitanja.
Ali možete li mi reći...
151
00:17:15,300 --> 00:17:18,400
...gdje ćemo naučiti boriti se?
- Naučit ćemo to upravo ovdje.
152
00:17:18,600 --> 00:17:20,800
Ovdje u stepama!
153
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
ja ću poludjeti.
Osjećam se kao žeravica!
154
00:17:23,900 --> 00:17:26,700
Mogla bi me pljunuti i vidjela bi
skuhaj pljuvačku!
155
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
Sad ću eksplodirati!
156
00:17:40,700 --> 00:17:43,000
Skoči ovamo ili ću doći po tebe!
157
00:17:44,300 --> 00:17:47,800
Ti dugonogo čudovište...
Naučit ću te roniti!
158
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Što imaš tamo u torbi?
159
00:18:20,300 --> 00:18:21,800
Riječni rakovi!
160
00:18:22,900 --> 00:18:24,000
Gdje su ih nabavili?
161
00:18:24,300 --> 00:18:27,800
Tamo na brani. �Voda
Hladno je!
162
00:18:28,000 --> 00:18:31,500
- Jesu li ih dobili mnogo?
- Stotinjak, ali ne baš veliko.
163
00:18:32,100 --> 00:18:34,700
Previše za vas dvoje!
164
00:18:34,900 --> 00:18:38,900
Slušaj, uzet ću lonac i a
malo soli Je li dogovoreno? Dogovoreno je!
165
00:18:39,600 --> 00:18:41,300
hej
166
00:18:48,800 --> 00:18:50,900
Dobro i zdravo vam jutro.
167
00:18:51,100 --> 00:18:55,700
Bako, imaš mali kotlić
Što nam možete ostaviti i malo soli?
168
00:18:55,900 --> 00:18:58,400
Ulovili smo nekoliko rakova
a htjeli bismo ih skuhati.
169
00:18:58,800 --> 00:19:00,300
- Hoćeš li soli?
- da
170
00:19:00,600 --> 00:19:04,500
Ne bih mu dao ni ovo gnojivo.
I puno manje soli!
171
00:19:06,400 --> 00:19:09,500
Bože neba! Kako se usuđuješ
da mi daš taj odgovor?
172
00:19:09,700 --> 00:19:13,100
Zar ne znaju što su učinili?
Trebalo bi da te je sram da me gledaš!
173
00:19:13,400 --> 00:19:16,100
Kamo bježe? Oni rade
utrka preko Dona?
174
00:19:17,300 --> 00:19:19,000
A tko će se boriti?
175
00:19:19,300 --> 00:19:24,200
�Možda žele nas, starce,
Da ih branimo od Nijemaca?
176
00:19:24,700 --> 00:19:27,000
Napuštaju ljude...
177
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
...�bez ikakve greške
svoje savjesti!
178
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
Dakle, želite sol, zar ne?
179
00:19:34,000 --> 00:19:36,300
Idi traži sol od Nijemaca!
180
00:19:36,500 --> 00:19:38,900
– Ne dam ti!
Gubi se odavde!
181
00:19:41,300 --> 00:19:43,900
Grdila si me kao moju majku.
182
00:19:45,100 --> 00:19:47,800
Nisi čak ni vrijedan grđenja.
183
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Kako si dobio tu medalju?
Lov na rakove?
184
00:19:50,400 --> 00:19:53,000
Bolje da ne diraš moju medalju, bako.
185
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
To te se ne tiče.
186
00:19:56,900 --> 00:19:59,800
Sve je to moja stvar, dragi vojniče.
187
00:20:00,200 --> 00:20:03,700
Radio sam kao pas
cijeli život...
188
00:20:03,900 --> 00:20:05,700
...platio sam porez.
189
00:20:05,900 --> 00:20:07,800
Jesam li sve učinio vlada
očekivano od mene,
190
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
da ih sada vidim
trče kao zečevi...
191
00:20:10,000 --> 00:20:12,800
...prepuštajući zemlju
biti uništen?
192
00:20:13,000 --> 00:20:16,900
- Razumiješ li?
- Sve to znam i bez da mi kažeš.
193
00:20:17,100 --> 00:20:19,800
- Ali sve su krivo učinili.
- Govorim ti ono što znam.
194
00:20:20,100 --> 00:20:22,400
Premladi ste za
nauči me bilo čemu.
195
00:20:22,700 --> 00:20:26,100
Kad bi tvoj vlastiti sin bio u
Front mi ne bi sve to govorio.
196
00:20:26,300 --> 00:20:28,000
Kad bi moj sin bio na frontu?
197
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
Raspitaj se i saznat ćeš.
198
00:20:31,700 --> 00:20:35,500
Imam troje djece i šogora
boreći se.
199
00:20:36,600 --> 00:20:40,600
A četvrti, najmlađi, dječak,
Poginuo je braneći Sevastopolj.
200
00:20:43,900 --> 00:20:46,500
Nisi tamo gdje bi trebao biti,
jer ako ne,
201
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Ne bih gubio vrijeme
razgovaram s tobom.
202
00:20:48,700 --> 00:20:51,700
Kad bi se moja djeca vratila ovamo,
Ne bih im dopustio da ostanu.
203
00:20:52,000 --> 00:20:54,600
Udario bih ih metlom po glavi...
204
00:20:55,000 --> 00:20:57,800
...i viknuo bih im u lice:
205
00:20:58,100 --> 00:21:01,700
Vode li oni rat?
Pa dobro, hulje!
206
00:21:03,200 --> 00:21:07,300
Ne dopustite neprijatelju
Vučem ih po cijeloj zemlji.
207
00:21:08,900 --> 00:21:12,200
Ne sramoti svoju majku!
208
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
Žao mi je, bako.
209
00:21:18,400 --> 00:21:19,500
žao mi je
210
00:21:28,000 --> 00:21:30,900
Ona je to rekla.
211
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
Hej, vojniče!
Molimo pričekajte.
212
00:21:51,800 --> 00:21:54,200
Ali svakako ga vratite.
213
00:21:56,700 --> 00:22:00,000
Pa nisam toliko ponosan kao
ne prihvatiti ga.
214
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Hvala ti, bako.
Hvala.
215
00:22:27,100 --> 00:22:32,100
Gore je jedna starica.
Čovječe, kako on priča!
216
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
Njegovi sinovi su u vojsci.
217
00:22:34,700 --> 00:22:38,900
Kad je vidjela vojnika, nije mogla
učini više od toga da mi ponudiš vrhnje.
218
00:22:39,100 --> 00:22:42,000
- I odbili ste?
- Za koga me smatrate, za profitera?
219
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Pojest ćeš zadnju
staricina hrana?
220
00:22:45,600 --> 00:22:49,800
- Ovisi o godinama dame, ha...
- Pričaj nam o svojoj starijoj gospođi!
221
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
- Izostavi staricu iz ovoga.
- Trebao si ga uzeti, Lopakhine.
222
00:22:53,200 --> 00:22:56,400
Morate vratiti kotao i
onda traži kremu.
223
00:22:59,100 --> 00:23:01,900
Oh, kako dobro miriše!
224
00:23:02,200 --> 00:23:05,400
Toliko sam gladan da se osjećam
kao da sam tamo ronio.
225
00:23:06,800 --> 00:23:08,900
Ono što fali je pivo...
226
00:23:11,500 --> 00:23:14,400
Dobro i svježe!
227
00:23:15,700 --> 00:23:19,800
Ljudi umiru od vrućine,
u automobilima bez platnenog krova.
228
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Kao u restoranu!
229
00:23:22,200 --> 00:23:24,800
U Rostovu, u hotelu Intourist.
230
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
Aroma rakova
kuhanje u travama.
231
00:23:31,400 --> 00:23:33,100
Super je i bez piva.
232
00:23:34,400 --> 00:23:36,100
Pogledajte, već su dobro skuhani.
233
00:23:36,400 --> 00:23:38,600
Zašto odlaziti tijekom dana?
To je gola stepa...
234
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
Njemački avioni će ih pretvoriti
u makaronima.
235
00:23:42,100 --> 00:23:44,600
Nešto će se dogoditi ako
povlače se.
236
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
I saperi su otišli
kopanja i udaranja čekićem.
237
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Previše za našu stranku
gurmanski.
238
00:24:02,000 --> 00:24:05,200
Prokletstvo!
239
00:24:18,300 --> 00:24:19,600
drugovi!
240
00:24:20,200 --> 00:24:22,100
Dobili smo narudžbu:
241
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
Kopajmo po grebenu
sa brda...
242
00:24:24,800 --> 00:24:28,700
iznad farme, blizu
raskrižja.
243
00:24:30,000 --> 00:24:33,700
Naša misija je pružiti otpor
dok ne stigne pojačanje.
244
00:24:35,100 --> 00:24:36,900
Jesu li jasni?
245
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Naši su bataljoni bili
u posljednje vrijeme oštro kažnjavan.
246
00:24:43,200 --> 00:24:45,600
Ali nisu istisnuli naše
pukovnija.
247
00:24:45,900 --> 00:24:49,000
“Očuvat ćemo čast
ovaj puk!
248
00:24:52,600 --> 00:24:55,300
Moramo se oduprijeti pod svaku cijenu.
249
00:24:57,500 --> 00:25:01,900
Ići u borbu sa zastavom je a
stvar, ali vrati se s njom...
250
00:25:06,100 --> 00:25:08,500
Mislite li da možemo odoljeti?
251
00:25:11,700 --> 00:25:13,400
Mi ćemo to učiniti.
252
00:27:22,200 --> 00:27:26,200
Nije tlo, to je smrt.
253
00:27:33,000 --> 00:27:36,400
Misliš li da će se isplatiti, Kolia?
254
00:27:37,400 --> 00:27:38,600
Kladi se u svoje dupe.
255
00:27:40,700 --> 00:27:44,600
Trebao bi nam dinamit, a ne a
lopatom da napravim rupu ovdje.
256
00:27:54,300 --> 00:27:57,600
Računam to, jer
Ja sam na ovoj fronti...
257
00:27:58,800 --> 00:28:04,500
...iskopao sam toliko zemlje koliko
bager u cijeloj stanici.
258
00:28:07,600 --> 00:28:10,900
Može li netko izračunati plaću
Koliko bismo mi bili plaćeni kao civili?
259
00:28:11,100 --> 00:28:13,500
Prestanite gubiti energiju na razgovor!
260
00:28:13,900 --> 00:28:15,500
Zvjagincev!
261
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
Idemo raditi!
262
00:28:21,200 --> 00:28:22,300
Kako ti se sviđa, Kolia?
263
00:28:59,200 --> 00:29:00,800
Kučkin sin!
264
00:29:01,800 --> 00:29:03,100
Sada možemo čekati goste.
265
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
Kochetygov! Kopaj dublje!
266
00:29:51,200 --> 00:29:53,100
Učini to kao Maiboroda!
267
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
Zakamuflirajte ga korovom.
268
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
Ciljaj u stranu, Makar!
269
00:33:41,800 --> 00:33:42,900
Idemo!
270
00:34:18,000 --> 00:34:20,100
Ova prokleta stvar se zaglavi.
271
00:34:28,100 --> 00:34:29,200
Idemo!
272
00:34:38,900 --> 00:34:40,400
Kochetygov!
273
00:34:42,900 --> 00:34:45,200
Čekaj dok se ne približe!
274
00:36:14,800 --> 00:36:16,700
Zaustavili smo gadove!
275
00:36:18,100 --> 00:36:21,500
Mislili su da će nas izvući odavde,
ali smo ih zaustavili.
276
00:36:22,000 --> 00:36:24,300
Neka se vrate, i
opet ćemo zgnječiti.
277
00:39:43,700 --> 00:39:44,800
Slomi ih!
278
00:40:06,900 --> 00:40:10,100
hura!
279
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Opterećenje!
280
00:40:21,100 --> 00:40:22,700
Samo naprijed!
281
00:40:26,100 --> 00:40:28,600
Hura!
282
00:40:42,000 --> 00:40:43,700
Kolja!
283
00:40:52,300 --> 00:40:54,000
Dečki!
284
00:40:54,400 --> 00:40:57,500
Za njih! Samo naprijed!
285
00:40:58,500 --> 00:41:00,400
Pokaži tim gadovima!
286
00:41:00,900 --> 00:41:02,700
Za Domovinu!
287
00:41:03,200 --> 00:41:05,300
Samo naprijed!
288
00:44:06,500 --> 00:44:08,400
Kako lijepa stvar.
289
00:44:38,000 --> 00:44:39,900
Pa, kombajner?
290
00:44:40,200 --> 00:44:44,200
Zaboravi, nemaš figure
za procjenu štete.
291
00:44:44,700 --> 00:44:46,900
Koliko je dobre pšenice izgubljeno.
292
00:44:48,000 --> 00:44:50,100
Jebi ih
Švabe gadovi!
293
00:44:50,400 --> 00:44:55,100
Kolia Streltsov, prije nego što je
evakuiran iz bolnice...
294
00:44:55,900 --> 00:44:58,100
...njegova medicinska sestra je to rekla.
295
00:44:58,400 --> 00:45:01,100
Rekao je: "Nemoj izgubiti
pogled na Zvjagincev...
296
00:45:01,300 --> 00:45:04,300
...ili će ga njegova vlastita glupost ubiti."
297
00:45:05,400 --> 00:45:07,500
Sada ću se ja pobrinuti za tebe.
298
00:45:14,700 --> 00:45:16,600
Što kažete na kolačić?
299
00:45:17,700 --> 00:45:19,500
Uzet ću jedan.
300
00:45:21,400 --> 00:45:23,100
Evo, evo dva.
301
00:45:25,100 --> 00:45:26,700
Bože, kakav gubitak!
302
00:45:28,900 --> 00:45:31,000
Prestanite se mučiti.
303
00:45:31,600 --> 00:45:35,500
Prestani brbljati cijelo vrijeme.
pričaj sa mnom.
304
00:45:37,200 --> 00:45:39,600
čuješ li me �Od sada, ne
mrmljati u sebi!
305
00:45:39,900 --> 00:45:41,800
Zabranio sam ti to
te gluposti.
306
00:45:42,100 --> 00:45:45,800
- Nisi mi ti šef da mi naređuješ.
- Nisi u pravu, prijatelju.
307
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Postavljen sam za vašeg šefa.
308
00:45:48,900 --> 00:45:52,500
I dok je tako, ne
moraš mi proturječiti...
309
00:45:52,800 --> 00:45:55,500
...i umjesto toga moraš zadovoljiti mene
u svemu što želiš.
310
00:45:55,900 --> 00:45:58,800
Kako to da si mi sada šef?
311
00:45:59,000 --> 00:46:02,400
Jer imam mozak, što je više
onoga što bi se moglo reći o tebi.
312
00:46:02,800 --> 00:46:05,800
Naš puk je bio
napravljeno u mljeveno meso.
313
00:46:07,300 --> 00:46:10,300
Ako se nastavimo boriti s toliko
entuzijazam...
314
00:46:10,700 --> 00:46:15,600
...puk će se smanjiti na
troje: mi i kuhar Lisičenko.
315
00:46:16,300 --> 00:46:18,900
I to samo utoliko
ostanimo tri...
316
00:46:19,300 --> 00:46:21,700
...završit će kao zapovjednik.
317
00:46:21,900 --> 00:46:26,100
Imenovat ću te za šefa osoblja,
pa bolje da budeš dobar prema meni.
318
00:46:26,300 --> 00:46:29,100
Ne možeš biti zapovjednik.
319
00:46:29,300 --> 00:46:30,400
Zašto ne?
320
00:46:30,700 --> 00:46:36,400
Za zapovijedanje pukovnijom trebate
ozbiljan i neovisan čovjek.
321
00:46:36,900 --> 00:46:40,300
Znači, misliš da sam budala?
322
00:46:41,100 --> 00:46:43,400
Previše pričaš i hvališ se.
323
00:46:47,400 --> 00:46:50,500
Jeste li ikada imali
problem, Lopakhin?
324
00:46:50,900 --> 00:46:54,900
- Sada ih imam puno, zašto?
- Pazi da ne sazna.
325
00:46:55,100 --> 00:46:57,900
Ne vidim zašto išta učiniti
važno za ovu stvar.
326
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
Kakve probleme imate?
327
00:47:00,800 --> 00:47:03,400
Isto kao bilo tko u
ovakva vremena.
328
00:47:03,900 --> 00:47:07,500
Moj rodni grad je okupiran...
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,200
...i moj otac i žena još uvijek
tamo su.
330
00:47:10,500 --> 00:47:13,000
I Nijemci su zauzeli rudnik
da sam radio odmalena.
331
00:47:13,900 --> 00:47:17,300
Postoje prijatelji koji
Izgubio sam zauvijek.
332
00:47:17,800 --> 00:47:19,300
Shvaćate li što mislim?
333
00:47:20,900 --> 00:47:23,900
Vidiš kakav je čovjek
Što si ti, Lopakhin?
334
00:47:24,800 --> 00:47:28,300
Evo ti sa svim tim problemima,
a ti samo zbijaš šale.
335
00:47:29,300 --> 00:47:34,500
Nikolaj Streljcov bio je ono što sam ja
Zovem stvarno ozbiljnog čovjeka.
336
00:47:37,700 --> 00:47:40,900
Bio je čovjek koji je uistinu
Poštovao me.
337
00:47:42,500 --> 00:47:44,600
I to je bilo obostrano.
338
00:47:47,700 --> 00:47:51,200
Čak ga je i žena ostavila
jer je bilo preozbiljno.
339
00:47:51,600 --> 00:47:52,900
Oh...
340
00:47:53,400 --> 00:47:57,800
a što si ti Rudar sa
grumen ugljena kao duša.
341
00:47:58,100 --> 00:47:59,900
Nemaš talenta ni za što
Nije ugljen.
342
00:48:00,100 --> 00:48:03,500
A ti si loš strijelac...
343
00:48:03,700 --> 00:48:08,800
Vi ste površan čovjek. dobar
izvana, ali bez ičega unutra.
344
00:48:09,600 --> 00:48:13,000
Protutenkovski topnik, tj
ozbiljan posao.
345
00:48:13,700 --> 00:48:17,800
Nije za dječaka s tvojim karakterom,
a tvoj lik Petja...
346
00:48:23,000 --> 00:48:24,400
hej Što nije u redu s tobom?
347
00:48:24,600 --> 00:48:28,000
�Hajde, okreni se na drugu stranu,
ti, ratniče!
348
00:48:29,600 --> 00:48:32,500
Mislim da sam drijemao, Petya.
349
00:48:33,500 --> 00:48:37,000
Drijemaš? Bio si vani, kao
stari kastrat sa svojim ormovima.
350
00:48:38,300 --> 00:48:41,900
Moraš biti jak kao konj,
ali nećeš se moći boriti dok spavaš.
351
00:48:42,100 --> 00:48:43,300
To je istina.
352
00:48:43,700 --> 00:48:46,700
Dok ću ponovno spavati
idemo marširati
353
00:48:47,400 --> 00:48:51,800
Ako vidite da mi se glava tako klati...
354
00:48:52,100 --> 00:48:56,500
Učini mi uslugu, udari me po leđima,
I učini ga jakim ili ga neću osjetiti.
355
00:48:58,600 --> 00:49:02,200
To ću učiniti sa zadovoljstvom. jedan hitac
pušku u dupe.
356
00:49:02,500 --> 00:49:04,200
Izvolite, pušite.
357
00:49:05,000 --> 00:49:06,800
Ništa bolje od cigareta
otresti paučinu.
358
00:49:07,100 --> 00:49:09,600
Ne mogu podnijeti vidjeti kako
obiđeš grm.
359
00:49:09,800 --> 00:49:13,300
Čovječe, izgledaš baš kao oni...
još gore.
360
00:49:16,500 --> 00:49:21,100
Ovdje ima dovoljno samo za jednog.
Uzmi, ne želim te krasti.
361
00:49:21,400 --> 00:49:24,500
dobro smo svađajući se
o tome čiji je duhan...
362
00:49:24,700 --> 00:49:26,300
Ne svađajte se, uključite.
363
00:49:26,500 --> 00:49:27,900
Naprijed.
364
00:49:54,700 --> 00:49:56,100
Daj mi ga.
365
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
Dat ću mu par dimova.
366
00:50:09,400 --> 00:50:10,700
Puši, Vanja.
367
00:50:12,100 --> 00:50:14,200
Uživaj u tome.
368
00:50:41,200 --> 00:50:43,900
Ljudi, kakav pogled imam ovdje!
369
00:50:44,200 --> 00:50:46,400
"Uđi u vojsku i vidi svijeta!"
370
00:50:47,700 --> 00:50:50,400
Petja, daj da ti pomognem.
371
00:50:50,800 --> 00:50:55,500
Nije prikladno za zapovjednika
ići kopati rupe u zemlji.
372
00:50:55,700 --> 00:50:57,800
Molim te, pomozi mi, Vanja,
pomozi mi
373
00:50:59,700 --> 00:51:02,500
Odavde možemo uhvatiti
tim gadovima.
374
00:51:03,900 --> 00:51:08,100
Mi ćemo ih likvidirati!
vidjet ćeš.
375
00:51:08,800 --> 00:51:11,100
Raznijet ćemo ih na komade!
376
00:51:11,500 --> 00:51:13,300
Danas izgledate vrlo hrabro.
377
00:51:13,700 --> 00:51:16,800
A jučer kad su tenkovi došli,
Bio si blijed kao mrtav.
378
00:51:17,700 --> 00:51:18,800
Je li to istina, Petya?
379
00:51:19,000 --> 00:51:21,900
Uvijek problijedim kad
stvari postaju opasne.
380
00:51:22,400 --> 00:51:25,700
Sasha, daj mi patronu.
Daj mi patronu!
381
00:51:26,000 --> 00:51:30,500
Kao da nije znao što bi.
Bila sam nervozna kao dama.
382
00:51:30,700 --> 00:51:32,400
Hej, Ivane Grozni!
383
00:51:33,600 --> 00:51:37,200
Samo grebeš po površini,
kao starac
384
00:51:37,600 --> 00:51:42,400
Kad kopaš, kao kad vodiš ljubav,
mora se ići što dublje.
385
00:51:43,100 --> 00:51:46,200
Trebao bi prodrijeti!
386
00:51:46,900 --> 00:51:49,900
Ali ti si sav na površini, Vanja.
387
00:51:50,200 --> 00:51:55,400
Zato ti žena ne piše,
On te nema po čemu pamtiti.
388
00:51:56,400 --> 00:51:59,100
Oh, Vanja, Vanja,
jebeni idiot...
389
00:51:59,400 --> 00:52:03,400
Bože, Petja,
kako loša usta imaš.
390
00:52:03,700 --> 00:52:06,000
Trebao bi paziti na jezik.
391
00:52:08,300 --> 00:52:12,000
Imaš uši kao pas
lov Zar ne čuješ nešto?
392
00:52:14,500 --> 00:52:18,400
Slušaj, Sasha, ostani ovdje
garnizoniranje tvrđave.
393
00:52:18,700 --> 00:52:21,200
Idem pogledati
taj tor.
394
00:52:21,400 --> 00:52:24,100
- Za što?
- Izviđačka misija.
395
00:52:25,600 --> 00:52:30,400
Kad bi narednik pitao za mene,
Reci mu da imam grčeve.
396
00:52:30,700 --> 00:52:33,900
Reci mu da nisam mogla čekati,
koji je izašao u bijeg.
397
00:52:34,400 --> 00:52:36,600
Možda čak i jesam
zaražena dizenterija.
398
00:52:50,600 --> 00:52:52,000
Glasha!
399
00:52:53,900 --> 00:52:56,300
Hej cure, vidite kakav vojnik
najslađi dolazi u posjet.
400
00:52:56,600 --> 00:52:57,500
Glasha!
401
00:52:57,800 --> 00:53:00,900
Hajde, curo, još sam na tebi
čeka da prošeta kobilu!
402
00:53:02,000 --> 00:53:05,400
Ne brini, Luka Mikhailych,
Preći ćeš Don na vrijeme.
403
00:53:05,700 --> 00:53:06,900
hej
404
00:53:08,900 --> 00:53:11,800
- Ja sam Pyotr Lopakhin!
- Pozdrav i dobrodošli.
405
00:53:12,000 --> 00:53:14,500
Kakvo je ovo mjesto,
štala kolektivne farme?
406
00:53:14,700 --> 00:53:18,000
Ne, to je naša dnevna farma.
407
00:53:18,300 --> 00:53:21,000
Pripremali smo se
za povlačenje...
408
00:53:22,100 --> 00:53:27,500
Ako se ovdje bore, sve će dići u zrak
što je na vidiku.
409
00:53:28,200 --> 00:53:32,000
Da, čini se kao da je vaš
farma biti središte zbivanja.
410
00:53:32,500 --> 00:53:36,100
Ali dat ćemo sve od sebe
održati položaj.
411
00:53:36,300 --> 00:53:38,600
Bog ti pomogao!
412
00:53:40,800 --> 00:53:44,000
Možeš li nam ostaviti malo mlijeka?
svježe, ili možda malo maslaca?
413
00:53:44,300 --> 00:53:48,200
Morate pitati nadzornika farme.
414
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
Ona je tamo, ona pjegava.
415
00:53:52,100 --> 00:53:55,300
-Koji je vaš posao ovdje?
- Ja sam zadužen za konjušnicu.
416
00:53:55,500 --> 00:53:58,500
Od radim
prije tri godine.
417
00:53:58,700 --> 00:54:03,500
Dovozim sijeno, brinem se za konje.
Čak su mi obećali i bonus.
418
00:54:12,500 --> 00:54:17,500
Čuo sam da si ti ovdje šef, Glasha.
Najljepša šefica koju sam ikad vidio.
419
00:54:21,800 --> 00:54:23,900
Kao krema za gladnog čovjeka.
420
00:54:26,000 --> 00:54:28,200
I s mojim apetitom...
421
00:54:28,800 --> 00:54:33,200
...pojeo bih ga na licu mjesta!
422
00:54:33,400 --> 00:54:34,300
Dajem vam riječ!
423
00:54:35,900 --> 00:54:39,700
Izrezao bih ga na komade i progutao.
Ne bi mi trebao ni senf.
424
00:54:39,900 --> 00:54:43,400
- Pitam se bi li...
- Ajde, ajde, ne budi skroman.
425
00:54:45,900 --> 00:54:49,200
Ti si lijepa stvar, Glasha,
šteta što nije moj.
426
00:54:52,400 --> 00:54:54,300
Reci mi, što te je učinilo takvim
velika i lijepa?
427
00:54:54,600 --> 00:54:56,700
"Hoće li biti nešto u svježem mlijeku?"
što piješ
428
00:54:56,900 --> 00:55:00,000
Dosta s tim!
Uzmi tu kantu i idemo.
429
00:55:03,700 --> 00:55:06,200
Imat ćeš svoj maslac kasnije.
430
00:55:09,700 --> 00:55:11,900
Mogu li doći po maslac kasnije?
Kada?
431
00:55:18,100 --> 00:55:20,900
Bolje budi oprezan. Ili će imati ovo.
432
00:55:21,700 --> 00:55:22,800
Oh, to me plaši!
433
00:55:23,000 --> 00:55:26,300
Hoćemo li se boriti?
Dođi ovamo!
434
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
što hoćeš
435
00:55:29,800 --> 00:55:31,300
Vrištat ću!
436
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
Glasha!
437
00:55:33,300 --> 00:55:37,600
Što vas je tako dugo zadržalo? Tvoja suknja
uhvatio se u kocki leda?
438
00:55:38,400 --> 00:55:39,600
Svi ovdje!
439
00:55:39,900 --> 00:55:43,000
I idi dovedi mi tu kobilu!
440
00:55:53,800 --> 00:55:56,600
Hoće li prijeći Don ili će ostati?
441
00:55:56,800 --> 00:55:58,900
Zanima me ta stvar.
442
00:55:59,600 --> 00:56:01,800
Odlazimo sada, vojniče.
443
00:56:02,900 --> 00:56:04,800
Možda i ti želiš ići?
444
00:56:06,400 --> 00:56:08,700
Ne, naši putevi ulaze
drugačije značenje za trenutak.
445
00:56:09,000 --> 00:56:13,600
Ali kad bismo se opet sreli...
Gdje bih te mogao naći, Glasha?
446
00:56:14,700 --> 00:56:17,300
Ne znam zašto bi to želio
dođi me potražiti
447
00:56:25,500 --> 00:56:29,600
Ali ako ste stvarno imali
jako se veselim vidjeti me...
448
00:56:30,100 --> 00:56:34,700
Pretražite šume uz Don.
Nikad se nismo udaljavali od farme.
449
00:56:38,400 --> 00:56:39,700
shvatio sam!
450
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
�Pa, ja ću ići, Sasha!
451
00:57:20,700 --> 00:57:24,200
- Ne. Narednik će poludjeti.
- Nisam mogao ići.
452
00:57:24,800 --> 00:57:27,500
Ali i ja sam izgubljen.
453
00:57:28,400 --> 00:57:30,300
Oh Glasha...
454
00:57:32,800 --> 00:57:37,500
Mogao bih ostati s njom do kraja
moj život pod kravljim trbuhom...
455
00:57:37,800 --> 00:57:39,400
...samo steže svoje vime.
456
00:57:39,800 --> 00:57:41,600
Kravlji ili njen?
457
00:57:42,700 --> 00:57:44,300
To nije bitno.
458
00:57:46,700 --> 00:57:48,100
pogledaj...
459
00:57:48,800 --> 00:57:51,600
Bila bi grehota ne prihvatiti se maslaca.
460
00:57:51,800 --> 00:57:56,000
- Ne smijemo to prepustiti neprijatelju!
- To ću kupiti, da dobijem maslac!
461
00:58:19,800 --> 00:58:21,800
�Zračni napad!
462
00:58:24,000 --> 00:58:26,900
Vraćam vaš portret...
463
00:58:27,100 --> 00:58:29,400
Nisam tražio tvoju ljubav...
464
00:58:39,800 --> 00:58:41,400
Jedna je pala!
465
00:58:51,900 --> 00:58:53,800
Ovo postaje ozbiljno!
466
00:58:54,000 --> 00:58:55,400
Idemo!
467
00:58:55,800 --> 00:58:59,700
Kad bi barem ti prokleti protuavionski topovi
Stalno tako pucaju!
468
00:58:59,900 --> 00:59:01,300
Daj mi municiju!
469
00:59:01,900 --> 00:59:03,000
Idemo!
470
00:59:11,900 --> 00:59:13,200
Dolaze po nas.
471
00:59:13,400 --> 00:59:15,600
Bombarderi za ronjenje.
Sada će pucati.
472
00:59:18,400 --> 00:59:20,000
Evo ih, dolaze!
473
00:59:20,800 --> 00:59:23,500
Tri... Četiri...
Vatra!
474
00:59:35,300 --> 00:59:36,400
Daj mi municiju!
475
00:59:42,700 --> 00:59:45,500
Uzmi to, kopile jedno!
Uzmi ga!
476
00:59:54,200 --> 00:59:55,500
Daj mi municiju!
477
01:00:00,100 --> 01:00:02,900
Što nije u redu, Petya?
Jeste li zaspali?
478
01:00:04,300 --> 01:00:05,700
jesi ozlijeđen
479
01:00:07,200 --> 01:00:08,900
-Petja!
- Dolje, Sasha!
480
01:00:42,900 --> 01:00:45,700
Ovo sranje nam neće smetati!
481
01:00:47,100 --> 01:00:48,700
Jedna Švaba manje.
482
01:00:54,700 --> 01:00:57,100
Ovako ih kažnjavamo!
483
01:00:57,400 --> 01:01:00,200
Nema sumnje u to.
484
01:01:03,100 --> 01:01:04,500
Sve u redu, odmori se.
485
01:03:28,500 --> 01:03:31,300
Lopahin, zove vas poručnik!
486
01:03:42,100 --> 01:03:43,900
Dobar napredak, Lopakhin!
487
01:03:44,100 --> 01:03:46,800
Jeste li vidjeli kako sam ga uhvatio?
488
01:03:47,100 --> 01:03:50,400
Bio je na rukama i koljenima
na zemlju, odmahujući glavom...
489
01:03:50,600 --> 01:03:52,600
i pitati...
"Fedja, jesam li još živ?"
490
01:03:52,800 --> 01:03:55,400
I oči mu skoro iskoče
od orbita.
491
01:03:55,700 --> 01:03:58,300
I miriše kao hrpa komposta.
492
01:03:58,500 --> 01:04:01,300
Mislim da sam se toliko uplašio da...
493
01:04:10,600 --> 01:04:11,800
Nekrasov?
494
01:04:12,200 --> 01:04:13,300
jeste li živi
495
01:04:14,800 --> 01:04:16,300
Što bi mi se moglo dogoditi?
496
01:04:24,700 --> 01:04:27,600
Pa svaka čast!
497
01:04:30,300 --> 01:04:31,500
Kako ste ga srušili?
498
01:04:31,800 --> 01:04:32,700
Ovdje.
499
01:04:33,200 --> 01:04:34,700
- Popijte piće.
- Što je s tobom?
500
01:04:35,000 --> 01:04:36,200
Samo naprijed, dušo.
501
01:04:40,800 --> 01:04:42,100
hvala ti puno
502
01:04:50,400 --> 01:04:52,100
Je li to bio vaš prvi avion?
503
01:04:52,600 --> 01:04:53,700
Prvi.
504
01:04:54,400 --> 01:04:57,900
Potpukovnik je telefonirao na
znati tko je oborio avion.
505
01:04:58,200 --> 01:05:02,100
- Vjerojatno će ti dati orden.
- Odlična ideja! Ja sam za to.
506
01:05:05,000 --> 01:05:06,100
Sada možeš ići.
507
01:05:07,400 --> 01:05:09,700
Moramo se pripremiti za a
uskoro novi napad.
508
01:05:12,600 --> 01:05:14,700
Reci Borzykhu...
509
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Imat ćemo tešku borbu.
510
01:05:19,200 --> 01:05:21,800
Ovdje to ne znaju
Malo nas je.
511
01:05:23,300 --> 01:05:26,000
Oni misle da smo jedno
potpuna podjela.
512
01:05:42,400 --> 01:05:45,200
Imate lijepe pojaseve.
513
01:05:50,900 --> 01:05:52,800
Bit će vruć dan.
514
01:05:54,700 --> 01:05:56,900
Drži oči otvorene!
515
01:06:00,800 --> 01:06:04,300
Moramo osigurati taj mostobran
dok vojska ne prijeđe Don.
516
01:06:25,800 --> 01:06:30,000
Hej ti, Sibirče!
Jeste li imuni na bombe?
517
01:06:31,400 --> 01:06:35,600
Nisam zabrinuta. jedini
Mogu me jednom ubiti.
518
01:06:36,100 --> 01:06:39,000
�Nemaš svoje 'shanezhki'
dati i meni?
519
01:06:41,200 --> 01:06:44,500
Za to, idi vidjeti moju ženu
u Omsku.
520
01:06:46,800 --> 01:06:48,600
Koji je danas dan?
521
01:06:49,300 --> 01:06:50,400
Nedjelja je.
522
01:06:50,600 --> 01:06:54,000
Nedjeljom se uvijek priprema
'shanezhki'.
523
01:06:54,700 --> 01:06:56,700
Zašto ne svratiš do njegove kuće?
524
01:06:58,400 --> 01:07:02,300
Ne, to je jako dug put.
Bolje da to učinim bez peciva od brašna.
525
01:07:04,500 --> 01:07:05,900
da...
526
01:07:09,300 --> 01:07:11,300
Velika udaljenost.
527
01:07:14,500 --> 01:07:16,100
Predugo.
528
01:07:19,800 --> 01:07:22,700
Nemoj samo sjediti, Lopakhine,
daj mi malo duhana.
529
01:07:23,200 --> 01:07:24,400
Duhan?
530
01:07:24,900 --> 01:07:27,800
- Jeste li već sve svoje popušili?
- Naravno da nisam.
531
01:07:28,700 --> 01:07:31,700
Druga vrsta ima bolji okus.
Hajde, ne budi škrt.
532
01:07:31,900 --> 01:07:32,700
Ah...
533
01:07:35,200 --> 01:07:40,400
Da sam oborio avion, bio bih
nudeći duhan lijevo i desno.
534
01:07:44,700 --> 01:07:48,600
Poručnik je rekao da bi trebali
drži oči širom otvorene.
535
01:07:49,400 --> 01:07:51,200
On je vrlo inteligentan tip.
536
01:07:51,600 --> 01:07:53,000
Znate li što on misli?
537
01:07:53,400 --> 01:07:56,500
Da ćemo biti prvi u
biti pogođen tenkovima.
538
01:07:59,400 --> 01:08:02,200
Mogu se grupirati nakon njih
brda tamo...
539
01:08:02,400 --> 01:08:05,600
...i biti izvan dohvata.
540
01:08:06,500 --> 01:08:08,400
Mogu skakati poput duhova.
541
01:08:09,500 --> 01:08:10,500
Dobro!
542
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
Poručnik reče:
"Računam na Borzykha...
543
01:08:14,200 --> 01:08:16,900
i s tobom, Lopakhin. "
544
01:08:21,900 --> 01:08:24,700
Zato se moramo oduprijeti, Akim.
545
01:08:25,900 --> 01:08:27,800
U pravu ste kad kažete da se računa.
s nama.
546
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
Svi smo mi
borci veterani...
547
01:08:30,400 --> 01:08:34,100
...većina nas je
komunisti, a to godi por.
548
01:08:34,600 --> 01:08:36,100
On je dobar momak.
549
01:08:36,500 --> 01:08:39,500
Mi ćemo se oduprijeti, ali oni hoće
oni momci s naših bokova?
550
01:08:40,200 --> 01:08:42,600
Ima ih puno više. Oni će se oduprijeti.
551
01:08:54,300 --> 01:08:56,100
Sretno, Akim.
552
01:08:56,300 --> 01:08:58,400
isto tebi.
553
01:09:10,700 --> 01:09:14,400
Mislio sam da se ništa ne može vratiti
Iznenađuje me, ali nisam bio u pravu.
554
01:09:15,900 --> 01:09:18,000
Što misliš da radiš?
555
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
Neću ti reći!
556
01:09:21,700 --> 01:09:26,000
Zaista cijenim tvoje pitanje,
Ali sad idi k vragu!
557
01:09:26,600 --> 01:09:28,900
Žao mi je, ali ne mogu otići
razgovarati.
558
01:09:29,200 --> 01:09:34,000
Imam pametnijeg posla od
gubiti dah s idiotom poput tebe.
559
01:09:34,800 --> 01:09:37,300
Nešto me zanima: što
glupan...
560
01:09:37,300 --> 01:09:39,300
staviti te u tu rupu...
561
01:09:39,500 --> 01:09:42,000
...i što očekuješ da tamo raste...
562
01:09:42,200 --> 01:09:43,500
...a gdje ti je kuhinja...
563
01:09:43,700 --> 01:09:46,100
...i kakva sranja
hoćeš li nas danas baciti?
564
01:09:46,300 --> 01:09:48,600
Nitko me nije morao staviti ovdje.
565
01:09:48,900 --> 01:09:52,700
Sam sam iskopao rupu
i kampirali ovdje.
566
01:09:53,500 --> 01:09:55,900
Bilo mi je dosadno šetati okolo
u kuhinji.
567
01:09:56,200 --> 01:09:57,800
Dakle, ovo je moja nova adresa.
568
01:09:58,100 --> 01:09:59,600
Jeste li kampirali ovdje?
569
01:09:59,800 --> 01:10:02,100
Misliš li da ne bismo mogli zadržati
ovaj trg ako ti?
570
01:10:02,400 --> 01:10:05,800
Prokletstvo. Morate biti jedan od
oni koji čitaju misli.
571
01:10:06,500 --> 01:10:08,700
Ne vjerujem ti Lopakhine.
572
01:10:09,000 --> 01:10:12,900
Mislim da ćeš pobjeći kad vidiš
neprijatelju. Zato sam ovdje.
573
01:10:13,200 --> 01:10:15,500
Budi ozbiljan na trenutak i reci mi:
574
01:10:15,800 --> 01:10:18,000
kakvo sranje
Hoćeš li danas dati jesti?
575
01:10:18,300 --> 01:10:19,500
Boršč.
576
01:10:22,200 --> 01:10:23,700
Što si rekao, Petya?
577
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
Upravo sam to rekao!
578
01:10:26,800 --> 01:10:30,800
Boršč sa svježom janjetinom i kupusom.
579
01:10:31,400 --> 01:10:32,600
Želite li znati kako?
580
01:10:33,000 --> 01:10:34,600
Gore na most je pala bomba...
581
01:10:34,600 --> 01:10:36,600
na stado ovaca
i svukao jednu od njih.
582
01:10:37,000 --> 01:10:40,700
Nisam to mogao dopustiti
trošio bi zar ne?
583
01:10:41,000 --> 01:10:42,900
Pa kuhanje...
584
01:10:43,200 --> 01:10:46,700
...i ukrao nešto svježeg kupusa
vrta.
585
01:10:47,200 --> 01:10:49,500
I sve sam to skuhao, i sad sam tu.
586
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
dakle...
587
01:10:54,900 --> 01:10:56,000
dakle...
588
01:10:57,200 --> 01:11:00,600
Borit ću se malo podržavajući ih
za vas mladi...
589
01:11:02,200 --> 01:11:04,900
...a onda će jesti boršč
vruće...
590
01:11:05,100 --> 01:11:09,000
...sa svježim mesom, pripremljeno
sa svom svojom vještinom.
591
01:11:09,900 --> 01:11:14,100
Dakle, sve je u redu sa mnom.
592
01:11:26,500 --> 01:11:30,100
Jesi li zadovoljan sa mnom, junače?
593
01:11:34,500 --> 01:11:36,700
Gdje je sva tvoja velika priča?
594
01:11:38,900 --> 01:11:41,300
Dragi moj imenjače!
595
01:11:42,200 --> 01:11:43,400
Petya!
596
01:11:44,400 --> 01:11:45,600
Slušaj Petja...
597
01:11:45,900 --> 01:11:48,800
...umjesto da ugađam sebi...
598
01:11:49,000 --> 01:11:51,400
Zašto mi ne daš granatu?
599
01:11:52,000 --> 01:11:55,300
Naravno, dat ću ti granatu, Petya.
Evo ti jedan.
600
01:11:55,500 --> 01:11:59,000
- Evo ti granata!
- Možda ću biti potreban ovdje.
601
01:11:59,200 --> 01:12:00,000
Jednostavno je.
602
01:12:00,100 --> 01:12:04,500
Uzmeš joj ovo i baciš je
iznad njihovih glava!
603
01:12:13,100 --> 01:12:14,100
Sve je dobro!
604
01:12:14,400 --> 01:12:16,700
Hvala vam na ljubaznosti!
605
01:12:29,100 --> 01:12:32,400
Hej, Sasha,
Podigni hlače i drži se!
606
01:12:34,300 --> 01:12:36,500
Kakav vam je moral danas?
jel u redu
607
01:12:37,200 --> 01:12:38,300
Da, dobro je.
608
01:12:39,000 --> 01:12:43,300
Morate zadržati osjećaj
humor u ovim stvarima.
609
01:12:44,100 --> 01:12:45,100
Daj mi municiju!
610
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
Fuj! To je prava vatra!
611
01:13:34,400 --> 01:13:36,800
Pogledaj, Sasha!
Tko ih je naučio pucati?
612
01:13:37,500 --> 01:13:40,200
Tko god da je, zaslužuje poljubac.
613
01:13:42,500 --> 01:13:46,900
Vidi, Sasha!
Ovim tempom, nećemo im trebati.
614
01:13:47,800 --> 01:13:49,500
Sasha?
615
01:14:45,500 --> 01:14:46,800
Jesi li to vidio, Sasha?
616
01:14:51,600 --> 01:14:54,300
Što nije u redu s tobom?
Sav si siv.
617
01:14:54,500 --> 01:14:56,800
Ovakav život čini
svatko izgleda sivo.
618
01:15:06,300 --> 01:15:07,400
Evo ga!
619
01:15:12,600 --> 01:15:14,000
Uhvatite gada!
620
01:15:16,600 --> 01:15:17,800
Daj mi municiju!
621
01:16:01,400 --> 01:16:02,700
Kochetygov!
622
01:18:11,000 --> 01:18:12,500
Daj mi municiju!
623
01:18:44,000 --> 01:18:46,700
Ti glupo kopile!
624
01:18:46,900 --> 01:18:49,900
Svađate li se ili što?
Zašto ne pucaš?
625
01:18:50,100 --> 01:18:51,600
- Ja?
- Ti!
626
01:18:51,900 --> 01:18:53,500
Imaš tamo Švabu...
Pa pucaj!
627
01:18:53,800 --> 01:18:56,800
Želim ga mrtvog, a ne oduzetog
kao zarobljenik.
628
01:19:00,300 --> 01:19:03,800
Pucaj u njega!
Prije nego dignete ruke!
629
01:19:04,100 --> 01:19:08,700
"Želim se podići na koljena...
do guše u njegovoj smrdljivoj krvi!
630
01:21:23,700 --> 01:21:26,700
Kraj prvog dijela
631
01:21:36,700 --> 01:21:37,900
Mihail ŠOLOKHOV
632
01:21:38,100 --> 01:21:40,400
BORILI SU SE ZA SVOJU DRŽAVU
633
01:21:40,600 --> 01:21:41,500
Drugi dio
634
01:25:18,900 --> 01:25:20,800
O Bože, smiluj se!
635
01:25:24,900 --> 01:25:28,900
Ne daj da umrem!
Molim te!
636
01:26:32,100 --> 01:26:36,000
�Onome što su nam dali
smanjeno, gadovi!
637
01:26:50,400 --> 01:26:53,400
Naravno da nisam
u utakmici...
638
01:26:53,800 --> 01:26:56,800
...dakle, religija
Nije mi strogo zabranjeno.
639
01:26:57,100 --> 01:26:58,500
Ali ipak...
640
01:27:00,400 --> 01:27:01,700
...nisam tako dobro prošao.
641
01:27:02,200 --> 01:27:06,200
Ne izgleda baš lijepo.
642
01:27:06,700 --> 01:27:10,700
U drastičnim trenucima
ljudi rade gluposti.
643
01:27:11,000 --> 01:27:13,900
Smrt nije šala...
644
01:27:14,200 --> 01:27:16,500
...svi imaju isto
boji se te prokletinje.
645
01:27:16,800 --> 01:27:19,000
Nije važno jeste li ili niste
clan stranke...
646
01:27:19,800 --> 01:27:22,800
...ili samo običan čovjek.
647
01:28:43,200 --> 01:28:45,100
Samo čekaj...
648
01:28:52,000 --> 01:28:54,000
Taj kurvin sin je pijan!
649
01:28:58,900 --> 01:29:00,800
Sad ću te pokopati.
650
01:29:03,100 --> 01:29:06,500
Popit ćeš zadnje piće
na zemlji.
651
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
Idemo!
652
01:30:11,900 --> 01:30:13,800
hura!
653
01:31:03,900 --> 01:31:07,900
Iscrpljeni njihovim besplodnim
pokušava zauzeti trg...
654
01:31:08,100 --> 01:31:12,200
Nijemci su prekinuli njihov napad
te su zauzeli položaje na uzvisinama.
655
01:31:13,000 --> 01:31:15,600
Tog popodneva, ruska pozadinska straža...
656
01:31:16,200 --> 01:31:19,800
...primio naredbu za povlačenje
uz rijeku Don.
657
01:31:30,900 --> 01:31:33,300
�Naš život je vrijedan
Kakva hrpa smeća!
658
01:31:37,500 --> 01:31:39,900
To je učinio Kochetygov.
659
01:31:41,300 --> 01:31:43,100
A sada je mrtav.
660
01:31:46,800 --> 01:31:48,600
Šteta za njegovu majku.
661
01:31:59,700 --> 01:32:03,400
Što će sada učiniti?
jadna žena?
662
01:32:09,600 --> 01:32:11,700
Kad vidim tipove poput njega...
663
01:32:12,300 --> 01:32:15,500
...samo osamnaest
� devetnaest godina...
664
01:32:15,900 --> 01:32:19,000
...biti ubijen pred mojim očima,
Od toga želim vrištati.
665
01:32:23,100 --> 01:32:25,600
Nema veze ako me ubiju...
666
01:32:26,000 --> 01:32:28,500
Dovoljno sam dugo živio. Eksperimentirajte�
svaki aspekt života...
667
01:32:28,700 --> 01:32:31,000
...ali momci poput njega...
668
01:32:31,100 --> 01:32:32,200
Stani!
669
01:32:33,100 --> 01:32:34,900
Dosta gluposti!
670
01:32:42,100 --> 01:32:43,600
Pa su ubili dječake.
671
01:32:44,900 --> 01:32:47,000
Ali isto se dogodilo i njemu
mnogim ljudima.
672
01:32:47,900 --> 01:32:49,300
Ne može se kajati
za svakoga.
673
01:33:01,200 --> 01:33:02,700
Hajde, idemo dalje.
674
01:33:03,200 --> 01:33:07,200
Svi dečki su već otišli,
a naš put ide za njima.
675
01:33:12,600 --> 01:33:13,800
Volio bih da mogu pušiti.
676
01:33:14,400 --> 01:33:16,200
Možeš i bez toga.
Samo budi strpljiv.
677
01:33:17,500 --> 01:33:19,600
Budite strpljivi! Budite strpljivi!
678
01:33:20,500 --> 01:33:23,600
Ako postoji nešto što vojnik
Rus ima strpljenja.
679
01:33:24,400 --> 01:33:27,600
Imam dovoljno strpljenja,
ali ja nisam od željeza.
680
01:33:32,800 --> 01:33:35,100
Danas sam potrošio previše...
681
01:33:35,300 --> 01:33:38,600
...a moje strpljenje već ima
više rupa nego moje čizme.
682
01:33:46,000 --> 01:33:49,500
Što se dogodilo Ivanu Zvjagincevu?
Je li i on umro?
683
01:33:53,400 --> 01:33:54,700
Kako bih dovraga mogao znati?
684
01:33:55,000 --> 01:33:58,100
- Vidio si ga kako pada, zar ne?
- Da, vidio sam...
685
01:33:58,400 --> 01:34:00,700
...ali ne znam je li bio mrtav
ili samo povrijediti.
686
01:34:01,000 --> 01:34:02,300
Možda to nije bio on?
687
01:34:03,600 --> 01:34:05,200
Možda nije on pao?
688
01:34:06,200 --> 01:34:08,800
Možda ste pogriješili
u zabuni.
689
01:34:09,400 --> 01:34:12,100
Ne, siguran sam da je to bio on,
Zvjagincev.
690
01:34:12,400 --> 01:34:13,900
Jasno sam to vidio.
691
01:34:16,100 --> 01:34:18,800
Odmah iza je eksplodirala mina
od njega i vidio sam kako pada.
692
01:34:19,000 --> 01:34:21,400
Ali tko zna je li
mrtav ili ne?
693
01:35:08,600 --> 01:35:12,300
Sestro... draga.
694
01:35:13,100 --> 01:35:15,300
�Odakle dolazite?
695
01:35:18,300 --> 01:35:19,600
Daj mi još malo...
696
01:35:21,200 --> 01:35:26,300
...još malo votke,
medicinska sestra.
697
01:35:27,100 --> 01:35:28,500
Dosta ti je.
698
01:35:29,000 --> 01:35:32,600
Ne možeš više izdržati, draga.
699
01:35:34,500 --> 01:35:36,500
Hvala Bogu da sam došao do...
700
01:35:41,300 --> 01:35:43,900
Bio je to pravi pakao
svo ovo bombardiranje.
701
01:35:47,100 --> 01:35:49,700
Pokušat ću te odvesti
u sanitetski odjel.
702
01:35:50,400 --> 01:35:51,800
slušaj...
703
01:35:54,200 --> 01:35:56,300
Gdje su mi dali?
704
01:35:58,000 --> 01:36:01,500
Po cijelom tijelu, od glave
do vrhova prstiju.
705
01:36:01,900 --> 01:36:03,200
moje noge...
706
01:36:03,800 --> 01:36:05,900
Imam li svoje noge?
707
01:36:07,400 --> 01:36:08,500
Ili ih više nema?
708
01:36:08,900 --> 01:36:10,500
Obojica su još uvijek tamo, draga.
709
01:36:14,600 --> 01:36:16,800
Do tebe su došli samo sa
geleri.
710
01:36:18,300 --> 01:36:21,200
Sada ne brini i
Nemoj nastaviti govoriti.
711
01:36:21,700 --> 01:36:25,800
Otići ćemo u centar za pomoć i
oni će te previti...
712
01:36:27,200 --> 01:36:30,300
...oni će se pobrinuti za tebe i poslati te
straga da se liječi.
713
01:36:30,500 --> 01:36:32,100
Oni će vas dovesti u red.
714
01:36:32,400 --> 01:36:34,000
Rat voli red.
715
01:36:34,300 --> 01:36:37,600
Pa jesam li sav ozlijeđen?
716
01:36:41,200 --> 01:36:42,900
dobro je znati...
717
01:36:44,300 --> 01:36:48,800
Kakav je to... red?
718
01:37:31,000 --> 01:37:33,400
Drži se draga!
719
01:37:33,800 --> 01:37:36,400
Odoli, dragi, molim te!
720
01:37:36,700 --> 01:37:40,600
Pa idemo sad, nije tako daleko!
721
01:37:41,100 --> 01:37:43,000
čuješ li me
722
01:38:41,300 --> 01:38:44,300
Oh, zašto regrutiraju ove velike tipove!
723
01:38:48,800 --> 01:38:50,700
Reci mi zašto?
724
01:38:51,700 --> 01:38:54,900
jedva te nosim.
725
01:38:58,500 --> 01:39:01,100
Mora da imate 80 kg!
726
01:39:01,600 --> 01:39:03,500
93...
727
01:39:04,200 --> 01:39:06,900
- 93 što?
- Kilograma.
728
01:39:08,200 --> 01:39:12,400
Moja težina prije...
rata...
729
01:39:14,000 --> 01:39:17,700
ali...
nema više...
730
01:39:24,200 --> 01:39:26,300
Znaš što, djevojko.
731
01:39:26,600 --> 01:39:29,500
Ostavi me ovdje, nemoj se mučiti.
732
01:39:30,800 --> 01:39:31,800
Učinit ću to sam...
733
01:39:34,400 --> 01:39:35,900
ja ću...
734
01:39:38,900 --> 01:39:40,500
Pustite ga da se malo odmori...
735
01:39:42,000 --> 01:39:44,000
...i ja ću pokušati.
736
01:39:46,800 --> 01:39:50,800
Moje ruke su dobro,
učinit će na ovaj ili onaj način.
737
01:39:52,500 --> 01:39:53,700
�Prestani govoriti gluposti!
738
01:39:54,700 --> 01:39:57,800
Svi ljudi žele biti heroji,
ali zapravo pričaju samo gluposti.
739
01:39:58,000 --> 01:39:59,600
Što možete učiniti? Ništa!
740
01:40:08,200 --> 01:40:11,500
Samo sam malo umorna.
741
01:40:11,800 --> 01:40:14,900
Samo se trebam odmoriti
i otići ćemo odavde.
742
01:40:15,600 --> 01:40:18,500
Nisi najteži
Dovukao sam se!
743
01:40:18,700 --> 01:40:21,200
�A neki su bili vrlo
više ozlijeđenih!
744
01:40:21,400 --> 01:40:24,400
"Činim se malenim i krhkim,
ali s tobom se lako nosim!
745
01:41:24,700 --> 01:41:28,500
Kamo ćeš, dovraga, pješadija?
Tamo je sve minirano!
746
01:41:28,700 --> 01:41:30,200
A zašto onda nije označeno?
747
01:41:30,400 --> 01:41:31,700
Što mislite pod "nije zabilježeno"?
748
01:41:31,900 --> 01:41:34,600
Imamo stupove i oznake za
posvuda.
749
01:41:34,800 --> 01:41:35,800
�Idite desno!
750
01:41:36,100 --> 01:41:38,200
A što je to?
Jesi li ozlijeđen?
751
01:41:38,400 --> 01:41:39,600
Naš poručnik.
752
01:41:40,600 --> 01:41:42,000
�Jadnik!
753
01:41:42,800 --> 01:41:45,600
Ova staza čini da odskače
poput ping pong loptice.
754
01:41:55,800 --> 01:41:58,500
Čuješ li, Lopahin?
Tako oni rade.
755
01:41:58,700 --> 01:42:00,900
Ispune cijelo mjesto minama i
Stavili su male oznake oko njega.
756
01:42:01,100 --> 01:42:02,900
Što je ovo, pokusno polje?
757
01:42:03,200 --> 01:42:06,500
Mogli bismo se i okrenuti protiv
telefonski stup...
758
01:42:06,900 --> 01:42:09,000
...prije nego što znate da su tamo.
759
01:42:10,400 --> 01:42:13,900
Ako prođemo kroz prokletu rijeku
tada ćemo biti sigurni.
760
01:42:14,400 --> 01:42:16,200
Ovo je nevjerojatno:
761
01:42:16,600 --> 01:42:18,000
...pobjegli smo od Švaba...
762
01:42:18,200 --> 01:42:20,900
...i sada riskiramo
stupanja na vlastite mine.
763
01:42:21,100 --> 01:42:24,200
I takve se stvari događaju
često.
764
01:42:24,900 --> 01:42:29,400
�Čovjek je postigao svoj cilj
i sve ide kvragu!
765
01:42:30,800 --> 01:42:32,700
Sjećam se jednog ovakvog slučaja...
766
01:42:32,900 --> 01:42:35,300
Oh... jebi te slučajeve!
767
01:42:35,600 --> 01:42:36,600
Ti si slučaj...
768
01:42:38,300 --> 01:42:40,300
Mogao bi koristiti svoju glavu!
769
01:42:40,500 --> 01:42:42,500
Je li ovo ono što zovu cesta?
770
01:42:45,000 --> 01:42:46,300
Na pod!
771
01:42:55,500 --> 01:42:57,000
To je bilo blizu.
772
01:43:05,400 --> 01:43:06,700
Slušaj, Lopahin...
773
01:43:07,000 --> 01:43:09,100
...kamo nas vodi narednik?
774
01:43:09,500 --> 01:43:10,500
Donu.
775
01:43:13,900 --> 01:43:15,100
već znam.
776
01:43:16,400 --> 01:43:18,300
Ali mislim, kroz
mosta ili što?
777
01:43:18,500 --> 01:43:19,500
Više lijevo.
778
01:43:21,300 --> 01:43:23,900
A kako ćemo ga prijeći?
779
01:43:25,200 --> 01:43:26,800
Skočit ćemo!
780
01:43:35,900 --> 01:43:37,500
Vrlo smiješno.
781
01:43:37,700 --> 01:43:41,200
Što te tjera da budeš takav šaljivdžija?
sve vrijeme?
782
01:43:41,400 --> 01:43:43,500
Niste jedini
je u nevolji.
783
01:43:43,700 --> 01:43:46,100
Postajem šaljivdžija slušajući
tvoje hrkanje cijelu noć.
784
01:43:46,400 --> 01:43:48,700
Tko je to rekao
biti glup?
785
01:43:48,900 --> 01:43:51,900
Zar ne znaš da neprijatelj
bombardira most?
786
01:43:52,200 --> 01:43:53,100
Naravno, znam.
787
01:43:53,300 --> 01:43:56,500
Ti to znaš i još uvijek se pretvaraš
prijeći most.
788
01:43:56,700 --> 01:43:59,600
�Završi s tim
glupa pitanja!
789
01:43:59,800 --> 01:44:01,600
Dovoljno je loše
kakav je.
790
01:44:02,000 --> 01:44:03,900
I dosta mi gaženja po petama!
791
01:44:04,300 --> 01:44:06,300
Zašto im ne postavite znakove?
792
01:44:06,600 --> 01:44:08,300
Tako se ne bih spotakla
tvoje nježne potpetice.
793
01:44:08,500 --> 01:44:10,800
Radije stavljam svoj osjetljivi
šakom u tvoje užasno lice.
794
01:44:11,500 --> 01:44:14,500
- Držite se na udaljenosti!
- Ja sam na distanci.
795
01:44:15,000 --> 01:44:17,500
Ne možete to nazvati udaljenošću kada
Stalno me udaraš u pete.
796
01:44:17,700 --> 01:44:22,200
- Zašto me udaraš?
- Za kog vraga te trebam?
797
01:44:22,800 --> 01:44:24,300
Ali ti to učini!
798
01:44:25,600 --> 01:44:28,900
- Bojiš li se da ćeš se izgubiti?
- Opet lupetaš!
799
01:44:30,600 --> 01:44:32,400
Ne bojim se da ću se izgubiti...
800
01:44:32,900 --> 01:44:36,800
...ali malo sam nervozan
s prijelazom rijeke.
801
01:45:18,800 --> 01:45:22,900
Za vas nema problema, možete plivati,
ali mogu podnijeti samo jedan udarac.
802
01:45:23,100 --> 01:45:27,200
Želiš li zašutjeti na minutu?
803
01:45:28,400 --> 01:45:30,400
Ne, ne želim!
804
01:45:31,000 --> 01:45:34,600
Bit ću mrtav za sat ili dva,
čim smo tamo.
805
01:45:35,600 --> 01:45:38,000
Pa želim dati oduška!
806
01:45:38,500 --> 01:45:42,200
Postoji čak i zakon koji kaže da imate
pravo da to učini prije smrti.
807
01:45:45,500 --> 01:45:48,300
Prestanite se žaliti, proći ćete sigurno.
808
01:45:48,500 --> 01:45:51,400
Kako ću prijeći?
jesi li gluh
809
01:45:51,700 --> 01:45:54,900
Kažem ti da ne znam plivati.
810
01:45:55,000 --> 01:45:56,600
Kako ću prijeći?
811
01:45:59,300 --> 01:46:02,600
Čak i da znam plivati bih
bi potonuo sa svim ovim teretom.
812
01:46:02,800 --> 01:46:06,700
�Udebljali ste se 10 kg. ekstra
patrona u mom ruksaku!
813
01:46:07,600 --> 01:46:11,500
Ne, utopit ću se, i to
to je što je!
814
01:46:12,400 --> 01:46:15,900
A kako ću sve vući
ovo do zadnje minute?
815
01:46:16,200 --> 01:46:18,900
"Zašto me muče?"
prije smrti?
816
01:46:20,400 --> 01:46:23,200
Kada stignemo do Poklona
Sve ću ovo baciti...
817
01:46:23,300 --> 01:46:25,600
Skinut ću hlače
i utopit ću se u koži.
818
01:46:25,800 --> 01:46:30,300
- Prirodnije je utopiti se gol.
- Nećeš, izmet pliva.
819
01:46:30,600 --> 01:46:32,700
To je slučaj.
820
01:46:33,000 --> 01:46:36,400
Tada ćete biti prvi koji će
križ, i ja ću otići ispod.
821
01:46:37,100 --> 01:46:40,100
Upoznat ću strance,
a ti ćeš pojesti kolač.
822
01:46:40,400 --> 01:46:44,200
Kad stignemo do Dona,
Dat ću ti svoj nož.
823
01:46:44,800 --> 01:46:46,700
Nisam pohlepan kao ti.
824
01:46:46,900 --> 01:46:50,600
A kad se briješ, misli
o utopljenom Aleksandru Kopytovskom.
825
01:46:52,000 --> 01:46:55,700
- Daj mi nož, eno splav!
- Sada će mi trebati za sebe.
826
01:46:55,900 --> 01:46:57,400
Opet sam živ!
827
01:46:57,800 --> 01:47:01,300
U trenutku kada sam vidio
splav, ponovno sam rođen.
828
01:47:01,500 --> 01:47:04,300
Vratit ću tvoj portret...
829
01:47:04,600 --> 01:47:07,000
Ne tražim tvoju ljubav.
830
01:47:07,200 --> 01:47:10,200
Ne ostavljam ti prigovore
nema kajanja.
831
01:47:10,500 --> 01:47:13,500
Uvijek ću biti zaljubljen u tebe.
832
01:47:46,900 --> 01:47:48,400
to je...
833
01:47:50,200 --> 01:47:52,000
Poručnik je mrtav.
834
01:50:48,000 --> 01:50:49,700
Drugovi vojnici!
835
01:50:52,100 --> 01:50:54,300
Djeco moja!
836
01:51:00,500 --> 01:51:04,200
Djeco moja, pogledajte maglu
oko tebe.
837
01:51:06,900 --> 01:51:09,100
Crna nesreća...
838
01:51:10,200 --> 01:51:13,700
... nadvija se nad nama
poput magle.
839
01:51:15,300 --> 01:51:17,600
Čak i noću...
840
01:51:17,900 --> 01:51:20,500
...naša nesreća ne
pustit ću te da spavaš...
841
01:51:21,700 --> 01:51:25,400
...a danju će biti mrak
svjetlost sunca.
842
01:51:27,400 --> 01:51:29,000
ti i ja...
843
01:51:29,800 --> 01:51:32,300
...nećemo zaboraviti ni trenutka...
844
01:51:32,600 --> 01:51:33,900
Čak ni sad...
845
01:51:34,400 --> 01:51:37,700
...kad pokopamo svoje
druže...
846
01:51:39,600 --> 01:51:41,700
...posljednji časnik
naš puk.
847
01:51:43,900 --> 01:51:45,500
Ne kasnije...
848
01:51:46,100 --> 01:51:47,600
...kad možda budemo imali
trenutak svjetla...
849
01:51:47,800 --> 01:51:51,400
...u pauzi, s a
harmonika nam svira...
850
01:51:53,500 --> 01:51:55,600
...pamtit ćemo to.
851
01:51:58,300 --> 01:52:00,300
Odlazimo, djeco moja...
852
01:52:01,600 --> 01:52:05,100
...ali svi znaju koliko je teško
Oduprli smo se i po koju cijenu.
853
01:52:05,600 --> 01:52:07,600
Brojite našu palu braću.
854
01:52:09,100 --> 01:52:10,500
Nemamo ništa od
zašto se sramiti...
855
01:52:11,900 --> 01:52:14,300
...kad pogledamo naše
grad u očima.
856
01:52:15,800 --> 01:52:18,100
Bit će teško ne sramiti se!
857
01:52:20,900 --> 01:52:24,300
Ja sam starac, koji ima
borio se opet i opet.
858
01:52:25,100 --> 01:52:27,600
Vidio sam borbu u četiri rata!
859
01:52:28,200 --> 01:52:29,400
Imam vjeru:
860
01:52:31,500 --> 01:52:34,100
...dolaze novi
jedinice za podršku...
861
01:52:36,400 --> 01:52:40,600
...i morat ćemo ponovno nacrtati
put kojim smo krenuli...
862
01:52:41,100 --> 01:52:42,900
...ulazak u zalazak sunca.
863
01:52:44,200 --> 01:52:46,600
Grmljavina naših koraka
Bit će kao bubnjevi...
864
01:52:48,000 --> 01:52:49,700
...kao bubnjevi a
pogrebni marš...
865
01:52:52,100 --> 01:52:54,100
...i zadrhtat će čvrstu zemlju!
866
01:53:05,900 --> 01:53:10,300
nadam se i tebi,
Druže poručniče...
867
01:53:12,400 --> 01:53:15,000
...slušaj te neumorne korake
i raduj se.
868
01:53:54,900 --> 01:53:57,800
Evo dolaze kamioni
s gorivom i municijom.
869
01:53:58,000 --> 01:54:00,500
Ode ono što je ostalo
naše zalihe.
870
01:54:02,400 --> 01:54:06,400
Mogu se podijeliti
naš puk zar ne?
871
01:54:07,900 --> 01:54:10,700
Da, to znači
morat ćemo se razdvojiti.
872
01:54:12,000 --> 01:54:13,300
Jesi li čuo to, Sasha?
873
01:54:14,000 --> 01:54:15,600
Od koga nas odvojiti?
874
01:54:15,800 --> 01:54:17,400
Ti i ja.
875
01:54:18,100 --> 01:54:21,800
O čemu pričaju?
Ne želim to ni čuti.
876
01:54:22,300 --> 01:54:24,400
�Oni će podijeliti naš tim
protutenkovska u dva dijela?
877
01:54:24,600 --> 01:54:26,800
Ti ostaješ, a ja ostajem s tobom!
878
01:54:31,400 --> 01:54:33,400
Oh, oh, ti, glavo!
879
01:54:38,500 --> 01:54:42,700
Bez mojih vrištanja pored tebe,
umrli biste od dosade.
880
01:54:44,100 --> 01:54:47,400
Tko bi te drugi usrećio kao ja?
881
01:54:47,500 --> 01:54:49,100
Imam strpljenja za to.
882
01:54:53,800 --> 01:54:56,000
Pa, moram se malo odmoriti.
883
01:54:56,700 --> 01:55:00,000
Nisam od željeza,
poput Lopahina.
884
01:55:01,800 --> 01:55:05,400
Čak ih i imam
strane buhe...
885
01:55:06,100 --> 01:55:07,700
...i oni lude.
886
01:55:11,200 --> 01:55:15,900
Mislio sam da si Rus, Nekrasov,
ali ti si samo govno.
887
01:55:16,200 --> 01:55:17,400
kako to misliš
888
01:55:17,500 --> 01:55:19,400
Odakle ste? Odnekud
blizu Kurska?
889
01:55:20,400 --> 01:55:22,200
Da, Kursk.
Selo Lebedyany.
890
01:55:22,400 --> 01:55:25,800
Hajde, reci nam nešto o svom
tajna bolest
891
01:55:27,600 --> 01:55:31,000
Gdje je milost?
Nema tu ništa smiješno.
892
01:55:31,300 --> 01:55:35,700
Za tvoju informaciju, imam
rovovska bolest.
893
01:55:37,600 --> 01:55:39,000
Kakva je to bolest?
894
01:55:39,200 --> 01:55:41,600
Daj nam, Nekrasov.
895
01:55:42,000 --> 01:55:43,400
Je li to nešto čudno?
896
01:55:43,700 --> 01:55:47,600
Nije ono što oni misle
s tim prljavim umovima.
897
01:55:48,000 --> 01:55:51,000
To nije fizička bolest,
ali duševno.
898
01:55:55,900 --> 01:55:57,200
Mentalno?
899
01:56:00,100 --> 01:56:03,400
Nisi to mogao imati,
jer nemaš mozga!
900
01:56:04,000 --> 01:56:06,400
Ne bih imao gdje
gdje se ukorijeniti!
901
01:56:06,500 --> 01:56:09,700
Za to nema zemlje,
Nekrasov!
902
01:56:14,900 --> 01:56:18,100
Hajde, pričaj nam o tome.
903
01:56:20,000 --> 01:56:23,200
Da, Pasha, reci nam.
904
01:56:32,400 --> 01:56:33,900
Pa znaš...
905
01:56:34,700 --> 01:56:38,400
Sjećaš li se, Lopahin, kada
Pregrupiranje je pokrenuto...
906
01:56:38,700 --> 01:56:41,700
i zaustavili smo se u gradu
iz Semenovke?
907
01:56:42,000 --> 01:56:44,000
U kući je bilo 150 vojnika,
908
01:56:44,300 --> 01:56:46,700
svi spavaju u nemogućim položajima.
909
01:56:47,400 --> 01:56:50,700
I bilo je tako zagušljivo.
910
01:56:52,200 --> 01:56:54,100
probudio sam se,
Morao sam ići piškiti,
911
01:56:54,900 --> 01:56:57,700
i mislio sam da sam u skloništu,
912
01:56:58,500 --> 01:57:01,400
i što mi je trebalo
popeti se uz stepenice.
913
01:57:02,000 --> 01:57:05,200
Pa sam se popeo uz stepenicu
pored štednjaka.
914
01:57:07,100 --> 01:57:09,900
Spavala starica u peći,
915
01:57:11,300 --> 01:57:13,500
Mora da je imao oko 100 godina,
916
01:57:15,000 --> 01:57:17,000
sav naboran kao stara gljiva.
917
01:57:29,800 --> 01:57:32,400
To je dosta.
Račun, Nekrasov,
918
01:57:32,900 --> 01:57:34,500
račun.
919
01:57:34,800 --> 01:57:37,700
Svi imamo razumijevanja.
Osim ove budale.
920
01:57:39,900 --> 01:57:42,700
Zamislite što to
pomisli stara vještica.
921
01:57:44,000 --> 01:57:47,400
Ja sam na stepenici kraj peći,
i onaj stari,
922
01:57:48,000 --> 01:57:49,600
ta šugava stara vještica,
923
01:57:50,600 --> 01:57:53,500
stvarno uplašen,
počni moliti...
924
01:57:54,500 --> 01:57:56,300
i jadikovati:
925
01:57:57,300 --> 01:58:00,300
"Ti, proklet bio,
"O čemu razmišljaš?"
926
01:58:00,800 --> 01:58:03,300
a on me udari nogom
čizmom u lice.
927
01:58:04,500 --> 01:58:06,700
Rekao sam joj: "Bako,
928
01:58:07,300 --> 01:58:09,400
"Oprostite, za ljubav Božju,
ne nerviraj se. "
929
01:58:09,900 --> 01:58:12,300
“I prestani udarati, jer
Bože sačuvaj,
930
01:58:12,800 --> 01:58:15,400
"noge će mu se odvojiti
od zglobova.
931
01:58:22,000 --> 01:58:24,800
"Oprosti što sam te gnjavio", rekao sam,
932
01:58:25,200 --> 01:58:28,700
"Ne brini,
Neću to dirati."
933
01:58:30,000 --> 01:58:31,800
- Pa sam sišao.
- Od starice?
934
01:58:32,600 --> 01:58:34,200
S koraka, budalo.
935
01:58:38,400 --> 01:58:41,500
I pomislio sam: O, moj Bože,
što nije u redu sa mnom?
936
01:58:42,500 --> 01:58:46,200
Daj Bože da netko ne čuje
ovaj razgovor.
937
01:58:46,300 --> 01:58:49,800
Izludit će me svojim šalama.
938
01:58:51,900 --> 01:58:55,000
Ali, hvala Bogu,
Dječaci nisu čuli razgovor,
939
01:58:55,400 --> 01:58:57,300
i nije se dogodila nikakva nesreća.
940
01:58:59,400 --> 01:59:01,100
ali od tog trenutka...
941
01:59:02,200 --> 01:59:04,500
svake noći zamišljam...
942
01:59:05,100 --> 01:59:06,700
Spavam u skloništu,
943
01:59:07,200 --> 01:59:09,100
ili nešto slično.
944
01:59:10,500 --> 01:59:12,800
A ta tvoja bolest...
945
01:59:13,300 --> 01:59:14,700
�je li zarazno?
946
01:59:15,000 --> 01:59:17,000
Neka Bog spriječi,
da nakon razgovora s tobom,
947
01:59:17,300 --> 01:59:20,600
Počeo sam se penjati na vještice.
948
01:59:20,900 --> 01:59:22,300
Ti si glup.
949
01:59:22,600 --> 01:59:24,600
�Zašto sam glup?
950
01:59:26,800 --> 01:59:29,500
Ni kuga te ne bi odnijela,
951
01:59:29,900 --> 01:59:33,100
a kamoli bolesti duha
poput moje.
952
01:59:38,900 --> 01:59:40,400
mlada si,
953
01:59:40,800 --> 01:59:42,500
i mogu se boriti bez odmora,
954
01:59:43,000 --> 01:59:45,900
jer su zdravi,
ali ne ja.
955
01:59:47,700 --> 01:59:49,700
Ja sam star.
956
01:59:53,500 --> 01:59:55,500
Nedostaje mi obitelj.
957
01:59:58,600 --> 02:00:00,400
Imam četvero djece.
958
02:00:02,700 --> 02:00:04,600
razumiješ li...
959
02:00:06,000 --> 02:00:07,500
Nisam ih vidio godinu dana,
960
02:00:09,200 --> 02:00:11,200
Gotovo sam im zaboravio lica.
961
02:00:12,800 --> 02:00:14,700
Mojoj najstarijoj kćeri Maši,
962
02:00:15,300 --> 02:00:17,200
Skoro da se ne sjećam,
963
02:00:18,000 --> 02:00:19,900
Petnaest mu je godina.
964
02:00:20,300 --> 02:00:22,100
Ona je vrlo pametna djevojka,
965
02:00:22,500 --> 02:00:24,900
najbolji u školi.
966
02:00:37,200 --> 02:00:39,200
Što se tiče moje žene...
967
02:00:40,700 --> 02:00:43,800
Ostajem bez teksta...
968
02:00:45,500 --> 02:00:47,700
već sam zaboravio...
969
02:00:49,000 --> 02:00:50,700
miris njegovih pazuha...
970
02:01:04,300 --> 02:01:07,000
Vrlo je emotivno,
djeca i sve,
971
02:01:08,800 --> 02:01:10,700
jako emotivno...
972
02:01:13,800 --> 02:01:17,500
Upravo sam otišao do zapovjednika
od 34. pukovnije.
973
02:01:18,100 --> 02:01:19,700
Naše narudžbe su...
974
02:01:20,200 --> 02:01:23,300
...idi jednom zauvijek
Talovsky farma.
975
02:01:23,700 --> 02:01:25,600
Zapovjedno mjesto naših
podjela je tu.
976
02:01:29,600 --> 02:01:33,200
Ne usuđujem se pitati ga
što bi nam se moglo dogoditi.
977
02:01:34,200 --> 02:01:36,800
"Ne brini, stari,"
rekao je.
978
02:01:37,100 --> 02:01:41,000
„Kao što su tvoji dečki spasili
sveta zastava pukovnije...
979
02:01:41,900 --> 02:01:44,200
...ostat će zajedno. "
980
02:01:44,300 --> 02:01:47,300
Dobit ćemo pojačanja i nove
zapovjednici...
981
02:01:47,600 --> 02:01:50,000
...i uskoro ćemo biti na frontu.
982
02:01:50,700 --> 02:01:52,600
Usred ključnog sektora.
983
02:01:53,900 --> 02:01:55,200
Najvažniji!
984
02:01:57,700 --> 02:01:59,800
Je li sve jasno?
985
02:02:50,100 --> 02:02:52,400
Barem su mi pluća dobro.
To je nešto.
986
02:02:52,600 --> 02:02:53,600
Ali ono najvažnije...
987
02:02:54,700 --> 02:02:58,100
Što je s mojim nogama?
Jesu li kosti jako zgnječene?
988
02:02:58,300 --> 02:03:00,600
Hoće li hodati ili će biti invalid?
989
02:03:01,000 --> 02:03:03,300
Odrežite hlače ako trebate...
990
02:03:04,100 --> 02:03:06,800
...ali ne čizme, jesi li me čuo?
991
02:03:07,000 --> 02:03:09,900
- Nitko ga nije pitao za upute.
- To su moje čizme!
992
02:03:10,200 --> 02:03:13,100
Pa što?
"Bile su" njegove čizme.
993
02:03:13,100 --> 02:03:15,600
Mogu skinuti čizmu ili
makni mu nogu.
994
02:03:15,900 --> 02:03:17,400
Slušaj, smiješni čovječe...
995
02:03:18,600 --> 02:03:20,400
...skini ih...
996
02:03:22,000 --> 02:03:24,400
...nježno ih ogulite...
997
02:03:26,200 --> 02:03:27,800
Mogu to podnijeti.
998
02:03:43,900 --> 02:03:45,600
Ćelavi kurvin sin!
999
02:03:46,500 --> 02:03:47,900
Ti prljavi vraže!
1000
02:03:48,300 --> 02:03:49,900
Što misliš da radiš?
1001
02:03:50,900 --> 02:03:53,300
gotov sam...
1002
02:03:54,000 --> 02:03:55,100
Ne krivokletstvuješ, krvariš.
1003
02:03:58,100 --> 02:04:00,300
Da te okrenem...
1004
02:04:00,600 --> 02:04:03,000
Idi...
1005
02:04:04,200 --> 02:04:06,100
parazit...
1006
02:04:08,600 --> 02:04:10,600
ti, devo u lošem stanju,
1007
02:04:11,200 --> 02:04:13,400
ti štetočina u čašama.
1008
02:04:13,500 --> 02:04:16,400
Šugavi, smrdljivi moronu,
1009
02:04:17,400 --> 02:04:19,700
narodni neprijatelj,
to si ti.
1010
02:04:20,600 --> 02:04:23,200
Gotovi ste,
epski Ilya Morumets?
1011
02:04:24,600 --> 02:04:27,300
Trebao bi se sramiti,
1012
02:04:29,700 --> 02:04:33,600
ti si starac...
1013
02:04:36,700 --> 02:04:40,300
Kladim se da je tvoja jedina stoka...
1014
02:04:40,900 --> 02:04:43,800
prije rata...
1015
02:04:44,900 --> 02:04:47,500
bila je to žaba krastača,
1016
02:04:48,500 --> 02:04:50,700
i živio ispod tvog trijema,
1017
02:04:51,000 --> 02:04:54,600
I bio je gladan, gladan.
1018
02:04:58,100 --> 02:05:02,100
Idi dakle,
1019
02:05:03,600 --> 02:05:06,300
glupi šarlatan,
1020
02:05:07,700 --> 02:05:10,700
Ti si dvonožna štetočina.
1021
02:05:53,500 --> 02:05:55,700
Ti si medvjed sa mnom brate...
1022
02:06:03,200 --> 02:06:06,800
Nadam se da nećeš rezati
bilo što potrebno.
1023
02:06:08,200 --> 02:06:10,300
Ne može ti se vjerovati,
liječnici.
1024
02:06:10,300 --> 02:06:14,200
bili ste tolerantni
tako dugo, vojniče...
1025
02:06:18,200 --> 02:06:19,800
Sada budi tolerantniji malo više.
1026
02:06:20,900 --> 02:06:22,900
I ne boj se...
1027
02:06:24,300 --> 02:06:26,300
Čuvat ćemo te u jednom komadu,
1028
02:06:27,500 --> 02:06:32,500
Ne trebamo...
što nije naše.
1029
02:06:36,600 --> 02:06:40,100
Zašto me tako gledaš,
1030
02:06:40,000 --> 02:06:43,000
druže doktore?
1031
02:06:43,300 --> 02:06:46,500
Nikada nisam vidio a
goli muškarac?
1032
02:06:46,700 --> 02:06:50,200
Nema ništa posebno u vezi mene.
1033
02:06:51,300 --> 02:06:55,100
Ovo nije javna izložba.
1034
02:06:55,600 --> 02:06:59,000
Ja nisam pastuh
za izložbe.
1035
02:07:02,900 --> 02:07:07,000
Ne divim se tvojim čarima
muški. Radim svoj posao.
1036
02:07:14,600 --> 02:07:17,900
Sada ostanite mirni i
prestani govoriti.
1037
02:07:20,000 --> 02:07:21,000
Slušaj...
1038
02:07:21,700 --> 02:07:23,100
...druže doktore...
1039
02:07:23,300 --> 02:07:26,000
Ne mogu vidjeti tvoj rang kod
taj ogrtač koji nosi...
1040
02:07:26,500 --> 02:07:30,500
...�mogu li nositi malo
alkohola unutra?
1041
02:07:31,000 --> 02:07:34,100
Strpljenja, strpljenja vojniče...
1042
02:07:35,400 --> 02:07:37,100
...bit će ti bolje bez njega.
1043
02:07:38,500 --> 02:07:41,100
Ili lijek protiv bolova ili nešto...
1044
02:07:41,800 --> 02:07:44,500
Zar nemaš ništa?
1045
02:07:45,000 --> 02:07:47,700
Ili štedite na lijekovima?
1046
02:07:48,800 --> 02:07:50,100
Što?
1047
02:07:51,700 --> 02:07:53,900
Boli li stvarno toliko?
1048
02:07:54,400 --> 02:07:56,200
Možeš to podnijeti, zar ne?
1049
02:08:01,700 --> 02:08:04,700
Upozorio sam ga da će se to dogoditi...
1050
02:08:05,300 --> 02:08:07,100
...que le doler�a un poquito.
1051
02:08:07,800 --> 02:08:10,200
Pa u čemu je problem?
1052
02:08:11,100 --> 02:08:14,400
Ili ima a
prirodna antipatija?
1053
02:08:16,500 --> 02:08:18,800
Ali zašto si,
druže doktore...
1054
02:08:19,800 --> 02:08:24,200
...pipajući moje tijelo kao
Kad bi to bio tvoj vlastiti džep?
1055
02:08:26,200 --> 02:08:30,100
Oprostite, ali možete napraviti
ne plače čovjek samo...
1056
02:08:31,700 --> 02:08:35,800
...ali vrišti kao pas.
1057
02:08:41,200 --> 02:08:43,400
- Je li bol jako jaka?
- Ne.
1058
02:08:44,800 --> 02:08:46,600
Nema boli...
1059
02:08:49,300 --> 02:08:50,900
...to su samo rupe.
1060
02:08:54,900 --> 02:08:57,600
I nikada nisam mogao stajati
biti uboden.
1061
02:09:01,900 --> 02:09:06,000
Zato i plačem.
1062
02:10:01,200 --> 02:10:04,000
Pusti me da odem odavde!
�Ne želim ostati ovdje!
1063
02:10:04,500 --> 02:10:06,000
�Idi dovraga!
1064
02:10:06,300 --> 02:10:08,200
�Ne mogu više!
1065
02:10:08,400 --> 02:10:11,500
�Pošalji me bilo gdje,
ali ne ovdje!
1066
02:10:12,000 --> 02:10:15,100
�Pošalji me natrag naprijed!
�Ne želim ostati ovdje!
1067
02:10:15,300 --> 02:10:18,500
Gdje su moje čizme?
Donesite mi ih ovamo!
1068
02:10:18,900 --> 02:10:22,400
Stavit ću ih sebi pod glavu!
Tako će biti sigurni!
1069
02:10:23,200 --> 02:10:26,200
Ovdje ima previše lopova!
1070
02:10:26,500 --> 02:10:29,300
Ako želite čizme, morat ćete ih zaraditi.
1071
02:10:29,700 --> 02:10:32,200
�Morat ću ih staviti na sebe
kad stignu tenkovi!
1072
02:10:32,300 --> 02:10:34,600
Svaki idiot može
odrezati si čizme!
1073
02:10:34,800 --> 02:10:37,200
O moj Bože!
1074
02:10:37,900 --> 02:10:39,700
Kako boli!
1075
02:10:40,600 --> 02:10:45,700
Lopahin!
Jako boli!
1076
02:10:58,000 --> 02:11:00,000
Pa, prenoćit ćemo ovdje.
1077
02:11:00,200 --> 02:11:02,000
Još je prerano za
napraviti noć
1078
02:11:02,200 --> 02:11:06,400
Pušimo i padamo
ned bit ćemo u stožeru.
1079
02:11:06,800 --> 02:11:08,200
Kako ste, naredniče?
1080
02:11:08,800 --> 02:11:10,400
Nismo jeli cijeli dan!
1081
02:11:10,700 --> 02:11:12,700
Učinit ćemo to s podjelom
za večeru.
1082
02:11:13,000 --> 02:11:16,000
�Riješite se bolova u trbuhu
i rasprave!
1083
02:11:17,100 --> 02:11:22,100
Ne mogu se javiti pukovniku sa
stado gladnih.
1084
02:11:24,000 --> 02:11:25,800
Ostat ćemo ovdje.
1085
02:11:26,200 --> 02:11:29,300
I ostanite pri ovome: noću
Želim ih čiste i sjajne.
1086
02:11:29,700 --> 02:11:33,300
Zakrpajte rupe na svom
uniforme, prišiti gumbe.
1087
02:11:34,100 --> 02:11:38,100
Oni koji padaju
čizme, učvrstite ih nečim.
1088
02:11:38,800 --> 02:11:42,100
I naravno, imajte svoje oružje
svijetle poput ogledala.
1089
02:12:05,000 --> 02:12:06,500
Zakrpi tu rupu na hlačama.
1090
02:12:06,800 --> 02:12:10,500
Goli ste kao mali anđeo.
Nitko ne želi gledati u tvoje dupe.
1091
02:12:12,500 --> 02:12:15,100
Da sam sada mali anđeo
bio bih u raju.
1092
02:12:15,900 --> 02:12:17,500
I ne bih te želio vidjeti tamo.
1093
02:12:28,600 --> 02:12:32,600
druže predsjedniče, ti
Ratni je veteran.
1094
02:12:33,100 --> 02:12:36,200
Stoga se pretpostavlja da
razumjeti situaciju.
1095
02:12:37,000 --> 02:12:40,900
Ali on se ponaša, i
Oprostite, kao budalasta žena.
1096
02:12:41,100 --> 02:12:42,800
Kao što sam rekao, ne mogu ti pomoći.
1097
02:12:43,000 --> 02:12:46,200
Ne tražim previše,
druže predsjedniče!
1098
02:12:46,600 --> 02:12:48,700
Ne mogu, druže naredniče!
1099
02:12:50,600 --> 02:12:53,100
Čini se da narednik nema
otišao negdje.
1100
02:12:53,300 --> 02:12:55,700
Hej, Lopakhin,
idi vidjeti što možeš učiniti.
1101
02:12:56,700 --> 02:13:00,300
Samo napravite fakturu i bit će vam plaćeno.
1102
02:13:00,700 --> 02:13:04,300
„Kažem ti da je naš
skladište je prazno!
1103
02:13:04,600 --> 02:13:05,900
Ali ti meni ne vjeruješ.
1104
02:13:06,500 --> 02:13:09,800
Nema potrebe da me udaraš po nozi,
ja nisam djevojka...
1105
02:13:10,300 --> 02:13:15,100
...a moja noga ne osjeća ništa,
Izrađena je od drveta.
1106
02:13:20,400 --> 02:13:21,400
Idemo!
1107
02:13:22,400 --> 02:13:25,100
Ovdje ima samo oko tri kile...
1108
02:13:25,700 --> 02:13:27,300
...ili možda manje.
1109
02:13:27,800 --> 02:13:30,300
Dečki su spremni
pasti mrtav od gladi...
1110
02:13:30,600 --> 02:13:33,000
...a ja nisam u poziciji
učiniti ništa o tome.
1111
02:13:40,300 --> 02:13:43,800
Ne brini, samo me pusti
preuzeti odgovornost za ovaj odjel.
1112
02:13:44,400 --> 02:13:45,900
Ja ću sve organizirati.
1113
02:13:46,200 --> 02:13:49,000
Što imaš na umu?
Opet neki ludi plan?
1114
02:13:49,200 --> 02:13:52,600
Sve će biti legalno, dajem ti svoje
časna riječ
1115
02:13:53,000 --> 02:13:55,500
Samo ću ja patiti.
1116
02:13:56,800 --> 02:14:00,800
Naravno, morat ćete prekinuti
moj kodeks morala.
1117
02:14:01,400 --> 02:14:03,800
Ali pošto je već odlučeno,
1118
02:14:03,800 --> 02:14:05,800
spreman sam učiniti
žrtva.
1119
02:14:05,900 --> 02:14:08,200
Prestani me zavaravati, pričaj mi o ovome.
1120
02:14:08,400 --> 02:14:09,700
Vidite sami.
1121
02:14:09,900 --> 02:14:12,600
Druže predsjedniče, imate li minutu?
1122
02:14:13,900 --> 02:14:18,100
Slušaj, bio si tamo
brod, pa ću biti iskren s vama:
1123
02:14:18,600 --> 02:14:20,900
Idemo negdje po hranu.
1124
02:14:21,100 --> 02:14:22,500
- Pa?
- Dobro.
1125
02:14:22,900 --> 02:14:26,600
Ne mogu nam pomoći s hranom,
ali može nam pomoći na drugi način.
1126
02:14:26,800 --> 02:14:27,800
A koji je?
1127
02:14:29,100 --> 02:14:31,900
Imate li imućnu udovicu ili
žena vojnika na njegovoj farmi?
1128
02:14:32,300 --> 02:14:34,600
Pa, da, ovdje je krcato.
1129
02:14:34,800 --> 02:14:39,000
�Možete li organizirati za nas
ostanimo kod jednog od njih...
1130
02:14:39,200 --> 02:14:41,600
...nije baš ružno,
Mislim... žena...
1131
02:14:41,800 --> 02:14:43,700
...nemoj ga uznemiravati
želudac čovjeku.
1132
02:14:44,000 --> 02:14:45,700
I da nema više od 70?
1133
02:14:48,100 --> 02:14:51,600
Po mogućnosti neka mlađa
bilo bi bolje.
1134
02:14:51,800 --> 02:14:52,800
Ima ga.
1135
02:14:55,400 --> 02:14:58,400
- Mogu li krenuti u akciju?
- Učini to.
1136
02:14:58,700 --> 02:15:02,000
Ali ostavlja mi dojam
da ćeš nas iznevjeriti!
1137
02:15:02,200 --> 02:15:03,200
Hoću li ih iznevjeriti?
1138
02:15:03,500 --> 02:15:05,400
Sigurno hoće.
1139
02:15:05,500 --> 02:15:07,900
Ona neće jesti
dvadeset i sedam muškaraca...
1140
02:15:08,200 --> 02:15:11,300
...ako ti se stvarno ne sviđa.
1141
02:15:11,500 --> 02:15:16,500
“Morat ćeš raditi
teško, rudar!
1142
02:15:18,500 --> 02:15:20,900
Uložit ću svoje srce u to!
1143
02:15:35,900 --> 02:15:37,600
Druge su mi čizme još gore.
1144
02:15:44,000 --> 02:15:47,200
Šivajmo pola
Pojas u donjem rublju, Sasha...
1145
02:15:47,400 --> 02:15:49,300
...i spaliti svoje hlače.
1146
02:15:49,600 --> 02:15:52,100
Hej, ljudi! Evo gazde!
1147
02:16:02,100 --> 02:16:03,900
Pogledajte samo ovo!
1148
02:16:21,000 --> 02:16:23,100
Svi oni prljavi!
1149
02:16:23,500 --> 02:16:25,300
pogledajte!
1150
02:16:26,100 --> 02:16:27,500
Sve izgubljeno!
1151
02:16:28,500 --> 02:16:33,200
Idem odrezati taj
Predsjednik para ispod.
1152
02:16:33,600 --> 02:16:36,800
- Zašto si tako uzrujan?
- Zašto? Jesi li slijep ili što?
1153
02:16:36,900 --> 02:16:39,400
To nije žena, to je
ljudski spomenik!
1154
02:16:39,600 --> 02:16:41,900
Sasvim obična žena u suknjama...
1155
02:16:42,200 --> 02:16:44,600
...u pratnji svih
atrakcije koje možda želite.
1156
02:16:44,800 --> 02:16:48,600
- Baš moj tip!
- Uplašim se samo kad je vidim!
1157
02:16:49,400 --> 02:16:52,200
Vidio sam jednog takvog na jednoj izložbi
prije rata.
1158
02:16:52,400 --> 02:16:56,900
Žena od kamena, stoji
na ulazu. Samo ovako!
1159
02:16:57,600 --> 02:16:58,600
Pa što?
1160
02:16:58,900 --> 02:17:02,500
Nije baš zato
njegova veličina, znate.
1161
02:17:04,500 --> 02:17:06,600
Kako je mogao tako dugo živjeti?
vrijeme...
1162
02:17:06,800 --> 02:17:09,500
...i dalje biti tako neupućen u to
stvari koje svaka žena zna?
1163
02:17:09,700 --> 02:17:11,600
O čemu sam neznalica?
1164
02:17:11,800 --> 02:17:15,100
Što je buba manja,
jače pecka.
1165
02:17:32,300 --> 02:17:35,800
- Jeste li ikada proučavali antičku povijest?
- Ne, nikad to nisam radio.
1166
02:17:36,000 --> 02:17:40,100
Za moj posao stolara
Nikad mi nije trebao. Zašto?
1167
02:17:40,800 --> 02:17:44,700
Bio je veliki osvajač,
Aleksandar Makedonski.
1168
02:17:45,800 --> 02:17:48,500
On i još jedan rimski ratnik...
1169
02:17:48,800 --> 02:17:51,700
...koji su došli za njim,
Julije Cezar...
1170
02:17:52,500 --> 02:17:53,700
...imali su slogan:
1171
02:17:54,000 --> 02:17:57,800
"Stigao sam... Vidio sam... Pobijedio sam!"
1172
02:18:00,600 --> 02:18:03,100
To je i moj moto...
1173
02:18:05,600 --> 02:18:08,900
...i veličine jednog
žena me ni najmanje ne plaši.
1174
02:18:09,600 --> 02:18:11,500
Mogu li imati sastanak s njom?
1175
02:18:11,800 --> 02:18:13,800
Mislim da možeš probati.
1176
02:18:14,200 --> 02:18:17,400
Nije me briga, jer
Ne možemo biti gori.
1177
02:18:17,600 --> 02:18:21,500
Samo ja još uvijek mislim da ne ide
umrijeti prirodnom smrću, rudar.
1178
02:18:22,400 --> 02:18:24,000
Sve će biti dobro!
1179
02:18:54,900 --> 02:18:58,100
Treba li im doista toliko gnojiva?
1180
02:19:08,900 --> 02:19:10,900
Zdravo, Natalija Stepanovna!
1181
02:19:12,500 --> 02:19:16,200
Druže naredniče, prihvatili ste se
To je dobra točka za promatranje.
1182
02:19:16,500 --> 02:19:18,000
Zaveži, idiote!
1183
02:19:18,400 --> 02:19:22,600
Vani je i pokušava nam pomoći
a ti se glupiraš.
1184
02:19:23,700 --> 02:19:26,500
Pjotr Fedotoviču,
donesi mi kocke.
1185
02:19:36,900 --> 02:19:39,200
Vraćam ti portret...
1186
02:19:40,900 --> 02:19:44,300
Natalija Stepanovna,
Mogu li nahraniti janjce?
1187
02:19:47,300 --> 02:19:48,400
Također bih mogao...
1188
02:19:59,700 --> 02:20:02,000
Još ste gladni, paraziti?
1189
02:20:03,500 --> 02:20:04,500
Zašto si tako sretan?
1190
02:20:05,700 --> 02:20:07,600
On je pravi heroj.
1191
02:20:08,600 --> 02:20:11,100
Malo je, ali ne računa se...
1192
02:20:11,700 --> 02:20:14,400
Uvijek male bube
Oni su ti koji najviše grizu.
1193
02:20:14,700 --> 02:20:18,700
Posvećen je pobjeđivanju u bitkama, npr
borci iz davnih vremena.
1194
02:20:20,900 --> 02:20:23,700
Jeste li proučavali antičku povijest?
1195
02:20:24,000 --> 02:20:26,600
Ne znam ništa ni o kakvoj priči.
1196
02:20:27,000 --> 02:20:29,900
Jako loše, puno propuštaš.
1197
02:20:30,900 --> 02:20:35,100
Na primjer, postojala je velika
ratnik...
1198
02:20:35,300 --> 02:20:37,300
Aleksandar...
1199
02:20:39,200 --> 02:20:41,600
Aleksandar...
Oh, kako se zvao...
1200
02:20:41,900 --> 02:20:44,000
-Aleksandar...
- Suvorov?
1201
02:20:44,200 --> 02:20:46,800
Ne, ne, nije to bio Suvorov!
1202
02:20:49,000 --> 02:20:51,000
Aleksandar Macedonskov.
1203
02:20:51,300 --> 02:20:54,300
"Bilo je to čudno ime...
jebeno čudno!
1204
02:20:54,600 --> 02:20:58,300
Slijedio je pravilo koje je vodilo
njegove akcije protiv neprijatelja:
1205
02:20:58,800 --> 02:21:02,800
Stigao sam... Vidio sam... Poslužio sam.
1206
02:21:04,400 --> 02:21:08,500
Crtao je toliko da su njegovi neprijatelji...
1207
02:21:08,700 --> 02:21:10,400
...nisu ga mogli dokrajčiti
u stotinama godina.
1208
02:21:11,500 --> 02:21:13,200
Koje je nacionalnosti bio?
1209
02:21:13,400 --> 02:21:14,700
- Nacionalnost?
- da
1210
02:21:14,900 --> 02:21:16,200
Misliš... Alejandro?
1211
02:21:17,400 --> 02:21:18,400
hej...
1212
02:21:20,100 --> 02:21:22,300
Bio je građanin svoje zemlje.
1213
02:21:23,400 --> 02:21:24,300
Koja država?
1214
02:21:24,600 --> 02:21:27,800
Vlastita država i to je to!
1215
02:21:53,300 --> 02:21:55,600
Prikrivanje i šutnja.
2 najvažnije stvari.
1216
02:21:56,000 --> 02:21:59,000
Ako ste previše gladni poput
Da spavaš, pretvaraj se da spavaš.
1217
02:21:59,200 --> 02:22:02,400
Koliko je dobra disimulacija kada
čak i oni koji prolaze vani...
1218
02:22:02,500 --> 02:22:03,900
...možete čuti predenje
iz mog želuca.
1219
02:22:05,000 --> 02:22:07,000
�Ti prokleti akumulatori!
1220
02:22:07,200 --> 02:22:09,500
�Ne žele hraniti svoje
vlastiti vojnici!
1221
02:22:09,800 --> 02:22:12,500
Svi su oni kontrarevolucionari
na njihovoj kolektivnoj farmi.
1222
02:22:15,400 --> 02:22:17,100
Lopahin, spavaš li?
1223
02:22:17,600 --> 02:22:18,600
Ne.
1224
02:22:19,300 --> 02:22:22,200
- Ne spavaš.
- Ne, potpuno sam budan.
1225
02:22:25,400 --> 02:22:29,200
Bili biste u boljem stanju ako biste
Poslat ćete nekoliko čaša votke.
1226
02:22:30,100 --> 02:22:33,200
Ali nema mogućnosti
dobiti od tih suverenih gadova.
1227
02:22:36,000 --> 02:22:38,300
Ne mogu raditi svoj posao bez toga.
1228
02:22:38,600 --> 02:22:40,100
Pa ideš li?
1229
02:22:40,300 --> 02:22:42,000
�Zašto gubiti vrijeme?
1230
02:22:50,100 --> 02:22:51,800
Sretno, Lopakhin.
1231
02:23:27,500 --> 02:23:31,400
Aleksandar Makedonski,
buha našeg puka!
1232
02:23:32,500 --> 02:23:35,100
Idem do predsjednika
kolhoza.
1233
02:23:35,700 --> 02:23:37,800
Nećemo otići odavde bez doručka.
1234
02:23:38,900 --> 02:23:42,400
Vi ostanite
u tišini. Vratit ću se uskoro.
1235
02:24:13,900 --> 02:24:17,600
Ne, to nije buha.
To je Aleksandar Makedonski!
1236
02:24:17,800 --> 02:24:20,300
Veliki osvajač. Čovjek na
kojoj nijedna žena nije mogla odoljeti.
1237
02:24:20,500 --> 02:24:23,700
Kad bismo ovisili o osvajaču
tako, umrli bismo od gladi!
1238
02:24:45,500 --> 02:24:48,200
Dobro jutro, Natalija Stepanovna!
1239
02:24:51,100 --> 02:24:52,500
Dobro jutro.
1240
02:24:55,800 --> 02:24:59,200
Ispričavam se za ono što sam učinio,
Petar Fedotovich.
1241
02:25:03,100 --> 02:25:04,900
Nisam te trebao udariti.
1242
02:25:05,700 --> 02:25:07,000
Oko ti je natečeno.
1243
02:25:07,200 --> 02:25:10,200
I vaši prijatelji sigurno imaju
čuo sve sinoć.
1244
02:25:10,400 --> 02:25:11,400
nemam ništa protiv.
1245
02:25:12,000 --> 02:25:14,900
Crno oko čini lice
muškarca izgledala je otmjenije.
1246
02:25:15,700 --> 02:25:19,300
Mislim da bi trebao imati više
Budite oprezni s udarcima.
1247
02:25:19,500 --> 02:25:22,000
Ali to sada neće biti od pomoći.
1248
02:25:22,300 --> 02:25:25,800
Dobiti udarac... to je taj
sudbina ljubavnika.
1249
02:25:28,100 --> 02:25:29,800
To je problem...
1250
02:25:31,100 --> 02:25:33,200
...koje svi želite
biti ljubavnici
1251
02:25:34,700 --> 02:25:36,900
Mislite li tako...
1252
02:25:38,900 --> 02:25:42,900
Ako je ženin muž unutra
vojska, je li jeftina kurva?
1253
02:25:43,100 --> 02:25:45,100
ne, ne,
Nisam to mislio.
1254
02:25:46,500 --> 02:25:51,300
Koštalo te udarca u oko
nauči to.
1255
02:25:52,800 --> 02:25:54,100
Sasha...
1256
02:25:56,900 --> 02:25:58,300
Taj čovjek mi je drugi.
1257
02:25:58,900 --> 02:26:00,400
- Ovaj?
- Taj isti.
1258
02:26:05,500 --> 02:26:08,500
Ne želim biti trač, ali
Ima još puno toga što bih želio znati...
1259
02:26:08,700 --> 02:26:12,100
Kakav ti je muž?
koliko je velik
1260
02:26:13,500 --> 02:26:16,000
O njegovoj veličini, reći ću vam...
1261
02:26:16,200 --> 02:26:19,400
...samo još malo
korpulentniji od tebe.
1262
02:26:21,100 --> 02:26:23,900
Sigurno je mnogo patio sa
tvoj jak temperament.
1263
02:26:24,200 --> 02:26:25,400
Ne!
1264
02:26:26,100 --> 02:26:28,000
Uvijek jesmo
prošao vrlo dobro.
1265
02:26:28,300 --> 02:26:30,800
On je miran čovjek i
vrlo marljiv.
1266
02:26:31,000 --> 02:26:33,700
Sada je u bolnici.
Ustrijelili su ga.
1267
02:26:36,800 --> 02:26:39,400
tko zna Možda i dođe
kući na dopustu.
1268
02:26:41,100 --> 02:26:42,000
Doći će.
1269
02:26:42,800 --> 02:26:44,500
Sigurno će doći!
1270
02:26:49,000 --> 02:26:51,200
Koji je povod...
1271
02:26:51,400 --> 02:26:54,300
tako da postoji sva ova hrana,
dovoljno za cijelu trupu?
1272
02:26:54,600 --> 02:26:55,700
Ne razumijem to.
1273
02:26:56,200 --> 02:26:57,500
Jednostavno je dovoljno.
1274
02:26:59,700 --> 02:27:01,400
Sinoć je vaš zapovjednik...
1275
02:27:03,200 --> 02:27:06,700
...stara crvenokosa je došla
vidjeti našeg predsjednika...
1276
02:27:07,700 --> 02:27:09,400
...i ispričao sam mu cijelu priču...
1277
02:27:12,100 --> 02:27:15,000
...hrabrosti kojom su pružali otpor.
1278
02:27:20,400 --> 02:27:22,700
Onda sam vidio...
1279
02:27:23,400 --> 02:27:25,500
...u zoru...
1280
02:27:25,900 --> 02:27:30,100
...da naš predsjednik stigne
trčeći do kuće.
1281
02:27:31,700 --> 02:27:34,500
“Bili smo potpuno
pogrešno, Natalija.
1282
02:27:35,200 --> 02:27:36,600
Velika greška!
1283
02:27:37,300 --> 02:27:39,500
Ti momci nisu kukavice...
1284
02:27:41,100 --> 02:27:42,400
...oni su heroji!"
1285
02:27:44,300 --> 02:27:46,800
- Mi nismo heroji.
- Samo smo htjeli pomoći...
1286
02:27:48,300 --> 02:27:49,800
S bilo čim!
1287
02:27:50,900 --> 02:27:54,200
Držite Nijemce podalje
od nas.
1288
02:27:54,600 --> 02:27:58,400
Da budem iskren, ne mogu
ovako u mirovinu.
1289
02:28:01,000 --> 02:28:03,300
Moraju stati i boriti se!
1290
02:28:05,200 --> 02:28:07,600
Žao mi je što tako razgovaram s tobom...
1291
02:28:08,100 --> 02:28:10,400
...ali nemate razloga za to
osjećati se ponosno
1292
02:28:14,000 --> 02:28:18,400
Mislim da sam izabrao pogrešan put
da ti se približim.
1293
02:28:18,800 --> 02:28:20,500
Svakako je tako i bilo.
1294
02:28:21,400 --> 02:28:22,400
Oh, dobro.
1295
02:28:24,600 --> 02:28:25,900
Tako stvari stoje.
1296
02:28:29,000 --> 02:28:32,500
Pitanje o
„Vraćam tvoj portret. "
1297
02:28:33,300 --> 02:28:36,600
Izgubio sam svoj čarobni dodir
sa ženama.
1298
02:28:49,500 --> 02:28:51,400
Nova podjela.
1299
02:28:52,100 --> 02:28:53,500
Vidiš one dečke?
1300
02:28:54,700 --> 02:28:57,300
Sve čisto i sjajno.
1301
02:29:08,200 --> 02:29:09,600
Da, vrlo elegantno.
1302
02:29:10,600 --> 02:29:12,300
Bile bi lijepe na usputnoj stanici.
1303
02:29:12,700 --> 02:29:14,900
Naravno, može se i tako boriti.
1304
02:29:15,400 --> 02:29:18,600
Ali ako su bili u neredu
poput one u kojoj smo bili jučer...
1305
02:29:18,800 --> 02:29:21,300
...ne bi izgledali tako pametni
ta gospoda.
1306
02:29:28,200 --> 02:29:29,200
Nikolaj!
1307
02:29:32,600 --> 02:29:34,600
Nikolaj Streljcov!
1308
02:29:36,900 --> 02:29:39,200
Odakle ti dolaziš?
1309
02:29:39,700 --> 02:29:42,800
Kako si dospio ovdje, prijatelju?
1310
02:29:43,200 --> 02:29:45,200
Ovdje sam i vrištim, a ti ne odgovaraš!
1311
02:29:46,600 --> 02:29:49,000
Petya!
1312
02:29:51,300 --> 02:29:52,300
ja sam...
1313
02:29:53,400 --> 02:29:57,000
...tako sretan...
1314
02:29:59,500 --> 02:30:01,800
...da te vidim...
1315
02:30:03,100 --> 02:30:04,800
kako si...
1316
02:30:05,200 --> 02:30:08,900
...ti?
1317
02:30:13,500 --> 02:30:16,000
Sjednimo.
1318
02:30:17,200 --> 02:30:18,200
Petja...
1319
02:30:35,100 --> 02:30:38,300
Jako je teško...
1320
02:30:38,600 --> 02:30:40,700
...govori u moje ime.
1321
02:30:42,400 --> 02:30:45,900
Nakon što je pao...
1322
02:30:45,900 --> 02:30:48,900
bomba...
1323
02:30:50,000 --> 02:30:52,500
...sada ne čujem.
1324
02:30:53,500 --> 02:30:55,500
Jesi li gluh, Kolja?
1325
02:30:55,900 --> 02:30:57,900
dakle...
1326
02:31:29,100 --> 02:31:32,200
...�zašto si pobjegao iz bolnice?
1327
02:31:37,700 --> 02:31:41,000
Oh, nisam pobjegao.
1328
02:31:42,200 --> 02:31:43,200
Upravo sam ga ostavio.
1329
02:31:43,700 --> 02:31:46,600
Dođavola, čovječe, zašto?
Trebao bi biti...
1330
02:31:46,800 --> 02:31:48,800
Oh Kolja, Kolja!
1331
02:31:49,400 --> 02:31:51,900
Glupi idiote, treba ti liječenje.
1332
02:31:52,800 --> 02:31:55,800
Koji kurac?
Trebate liječenje!
1333
02:31:57,900 --> 02:32:01,300
kako to misliš Za što?
1334
02:32:03,400 --> 02:32:05,400
Vidi, moje uši...
1335
02:32:06,800 --> 02:32:08,900
...više ne krvare.
1336
02:32:09,400 --> 02:32:10,900
Pa zašto...
1337
02:32:12,400 --> 02:32:14,800
...hoću li ostati u krevetu?
1338
02:32:16,600 --> 02:32:21,700
Ova pukovnija je u situaciji
stvarno teško.
1339
02:32:23,700 --> 02:32:26,100
Trebaš svakog čovjeka.
1340
02:32:26,300 --> 02:32:30,100
A onda sam samo...
1341
02:32:31,000 --> 02:32:33,900
...nisam mogao...
1342
02:32:34,800 --> 02:32:37,600
... ostani tamo.
1343
02:32:38,800 --> 02:32:40,000
Vidiš li to?
1344
02:32:42,700 --> 02:32:45,200
Nisam mogao ostati.
1345
02:32:47,200 --> 02:32:50,000
Pa... došao sam ovamo.
1346
02:32:54,600 --> 02:33:00,500
Da se borim sa svojim drugovima.
1347
02:33:02,200 --> 02:33:04,900
Čak i čovjek koji ne čuje
može boriti.
1348
02:33:07,300 --> 02:33:09,000
Nije li to istina, Petya?
1349
02:33:13,300 --> 02:33:14,500
Istina je!
1350
02:33:15,400 --> 02:33:17,200
Oh, sranje!
1351
02:33:17,800 --> 02:33:19,900
Dragi moj gluhi...
1352
02:33:38,900 --> 02:33:43,200
Tako je dobro...
1353
02:33:44,000 --> 02:33:45,200
...budi ovdje...
1354
02:33:47,200 --> 02:33:48,400
...s tobom.
1355
02:34:03,000 --> 02:34:04,600
Tamo odlaze u Staljingrad.
1356
02:34:10,600 --> 02:34:13,600
Zapljusnite te boje!
1357
02:34:49,200 --> 02:34:50,600
Vojnici!
1358
02:35:01,000 --> 02:35:02,300
pozdravljam te!
1359
02:35:06,500 --> 02:35:10,100
Naša zemlja nikada neće zaboraviti
tvoj ogroman trud...
1360
02:35:11,600 --> 02:35:12,900
...i tvoja patnja!
1361
02:35:16,100 --> 02:35:17,500
Hvala!
1362
02:35:20,300 --> 02:35:21,500
Hvala!
1363
02:35:26,000 --> 02:35:28,100
Pobjeda će biti naša!
1364
02:35:42,700 --> 02:35:46,800
Nosit ćemo zastavu našu
velika oslobodilačka vojska...
1365
02:35:47,600 --> 02:35:49,000
...u Berlin.
1366
02:35:51,600 --> 02:35:52,900
Jeste li čuli?
1367
02:36:48,100 --> 02:36:50,400
I dokle god čuvamo ljubav...
1368
02:36:51,300 --> 02:36:54,000
...za našu zemlju u našem
srca...
1369
02:36:54,800 --> 02:36:59,200
...i neka ostane malo
naša srca nastavljaju kucati...
1370
02:37:01,200 --> 02:37:04,400
...to je na našim savjetima
bajunete gdje ćemo uvijek nositi...
1371
02:37:05,000 --> 02:37:06,900
...mržnja prema našim neprijateljima.
1372
02:37:07,900 --> 02:37:09,700
Mihail Šolohov
1373
02:37:21,900 --> 02:37:27,400
KRAJ